Translation of the song lyrics Dickes B [Das Fest Karlsruhe 2006] - Seeed, Black Kappa

Dickes B [Das Fest Karlsruhe 2006] (original)

Der Asphaltboden zitterte, es wummerte im Ohr
Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor
Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor
Wenn ich durch Berlin-City cruise, is' Reggae mein Motor
Ich singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor
Zu Hause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor
Die steh’n auf frische Downbeats aus meinem Record-Store:
«Concrete Jungle», Supersonic — Soundsystem-Kultur
Wenn Party is', dann sind wir on the Dancefloor
Der DJ macht den Verse und die Jarvis den Chor
Du versinkst im Bass wie 'ne Moorleiche im Moor
Es zwingt dich in die Knie, denn der Riddim is Hardcore
Wir shaken, was wir haben, bis morgens 7 Uhr
Woanders gibt’s 'ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr
Dann bau’n wa' 'n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor
Und blasen dicken Smoke durchs Brandenburger Tor
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Die Berliner Luft im Vergleich zu anderen Städten
Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten
Um Paraden zu feiern und exklusive Feten
Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebeten!
Früher ging’s in Berlin um Panzer und Raketen
Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten
Kümmer' mich nicht allzu sehr um Taler und Moneten
Baue hier und da 'n Track, aber dafür 'n konkreten
Coolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten
Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten
Um ihr Potential, ihre Styles heißzukneten
Zuv iel Kraft in der Lunge für zu wenige Trompeten
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
This a one name it nice reggae music me say nice, nice
Inna Berlin is just like a paradice, it nice
Everybody say: dem love di vibes, vibes
When the reggae play, dem say: dem feel alright
When the reggae play, trust me: ju nah fe worry
Everybody come the reggae vibes, dem all a study
Make we take a check up pan the crew dem way promote it
'cause a reggae well it come fe run the city
Every Monday night you now say dat a Escobar
Coming from near me say you coming from far
Every Tuesday night you now say dat a Tanzbar
Everybody go dey want fe look like a star
Every We’nsday night you can go check out subground
Way the reggae music mash the whole place down
Black Kappa voice coming through di microphone
An make me say «one love"to all of the sound
Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem
Big up Panza, Supersonic crew dem
Big up Alex an the Such A Sound crew dem
And make me say one love to the nex sound dem
So we sing
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin — Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’n
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…
Dickes B…

(translation)

The asphalt floor was shaking, my ears were pounding
When I lost my young heart to a big beat
Since then I like the city better than before
When I cruise through Berlin-City, reggae is my motor
I sing on the bike, sometimes bass and sometimes tenor
At home I turn up the sound, the neighbors have a sense of humor
They like fresh downbeats from my record store:
«Concrete Jungle», Supersonic — sound system culture
When the party's on, we're on the dance floor
The DJ does the verses and the Jarvis does the chorus
You sink into the bass like a bog corpse in a moor
It brings you to your knees because the riddim is hardcore
We shake what we have until 7 a.m
Elsewhere there's a curfew, with us the garbage disposal
Then build a big pipe, it happens from time to time
And blow thick smoke through the Brandenburg Gate
Big B, home on the Spree
In summer you are good and in winter it hurts
Mama Berlin — bricks and petrol
We love your scent when we move around the houses
Big B, home on the Spree
In summer you are good and in winter it hurts
Mama Berlin — bricks and petrol
We love your scent when we move around the houses
The Berlin air in comparison to other cities
Offers the most delicious taste, the very best qualities
To celebrate parades and exclusive parties
The masses are here now, nobody asked them to be!
Berlin used to be about tanks and rockets
Today I live in the East between wallpaper with flowers
Don't worry too much about thalers and coins
Build a track here and there, but make it concrete
In terms of coolness, the city is bursting at the seams
But where are the guys now who also compete seriously
To knead their potential, their styles
Too much power in the lungs for too few trumpets
Big B, home on the Spree
In summer you are good and in winter it hurts
Mama Berlin — bricks and petrol
We love your scent when we move around the houses
Big B, home on the Spree
In summer you are good and in winter it hurts
Mama Berlin — bricks and petrol
We love your scent when we move around the houses
This a one name it nice reggae music me say nice, nice
Inna Berlin is just like a paradise, it nice
Everybody say: dem love di vibes, vibes
When the reggae play, dem say: dem feel alright
When the reggae play, trust me: junah feworry
Everybody come the reggae vibes, dem all a study
Make we take a check up pan the crew dem way promote it
'cause a reggae well it come fe run the city
Every Monday night you now say dat a Escobar
Coming from near me say you coming from far
Every Tuesday night you now say dat a dance bar
Everybody go dey want fe look like a star
Every We'nsday night you can go check out subground
Way the reggae music mash the whole place down
Black Kappa voice coming through the microphone
An make me say "one love" to all of the sound
Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem
Big up Panza, Supersonic crew dem
Big up Alex an the Such A Sound crew dem
And make me say one love to the nex sound dem
So we sing
Big B, home on the Spree
In summer you are good and in winter it hurts
Mama Berlin — bricks and petrol
We love your scent when we move around the houses
Big B, home on the Spree
In summer you are good and in winter it hurts
Mama Berlin — bricks and petrol
We love your scent when we move around the houses
Big B…
Big B…
Big B…
Big B…