Lyrics of Nacht - Schiller, Ben Becker

Nacht (original)

Wenn Nacht begräbt des Staubes Schmerzen
Wohin wird, ach die Seele fliehn?
Sie stirbt nicht — aus erloschnem Herzen
Muß sie zu anderen Reichen ziehn
Wird sie entkörpert dann auf Sternen
Und Schritt um Schritt zum Himmel gehn?
Wird sie sogleich des Weltalls Fernen
Ein lebend Aug', entschleiert sehn?
Unendlich, ewig, nie verwesend
Allsehend, aber unsichtbar
Das buch der erd‘ und himmel lesend
Schaut sie im geist, was ist und war:
Die schwächste spur aus grauen jahren;
Die im gedächtnis dämmern mag
Das bild der dinge, welche waren
Steht wieder da wie heller tag

(translation)

When night buries the pain of dust
Ah, where will the soul flee?
She does not die - from an extinguished heart
Must move them to other realms
If she is disembodied then on stars
And go step by step to heaven?
Will she immediately become distant from the universe
A living eye, see unveiled?
Infinite, eternal, never decaying
All seeing but invisible
Reading the book of the earth and sky
See in your mind what is and was:
The faintest trace of gray years;
Which may dawn in memory
The image of things that were
Stands there again like bright day