Translation of the song lyrics Fiore 95 - Carrion, Saske, Delaossa

Fiore 95 (original)

Aquí no tenemos ni nueve ni forty-seven
Sólo un cohete disparado pa' el heaven
Del barrio humilde al barrio rico que más quieren
Si pido yo milagros se preñan todas las mujeres
De lado a lado bro, de esquina a esquina
Aquí hay más hurtos que en el obelisco de Argentina
Amor para la tana dieciocho encima
Esa boca tiene pecado le meto bocados pa' que gima
Tus ruedas en tu Beamer, yo en mi Xsara Picasso
Te humillo como Lolito matándote a picazos
Somos la mano que hace el chopo y tira los trazos
La goma que se quema cuando se dan volantazos
Esto es pa' lo que están desde que subimos, Orbea
Pa' los que guardan dentro suyo el fuego y no el esquema
Esto es pa' peace and love y pa' niños pelea
Porque Space Hammu les acompaña sea donde sea
Estoy fumando bajo el porche pensando en el Porsche
Visto ropa de deporte no Polo Sport
El peor de tus días para mí es el mejor
Así que deja ya de llorar como un maricón
Vivo con el cañón en la sien
La mano en el mango de la sartén
Enfermo, antes bajaba al parque a hacer humo
Ajora bajo al parque pa' venderlo
La vida da más vueltas que tu perro
Por el barrio se escucha Space Hammu no balazos
Se escucha y trae azúcar que al niño le da un blancazo
Shit!
te dan un palo si no pagas en el plazo
Las drogas son las tijeras que cortan más lazos
Nací con una bolsa vacía bajo el brazo
Y una vida entera para llenarla de fajos
Pero, de que te van a servir allí abajo?
Me volví loco en Turín como Nietzsche
En mi cabeza caen bombas parece Vietnam
Quiero un chalet pa' llenarlo de bitches
Y en la puerta el Panamera y un doberman
No jodas con el clan aunque no duermas bien
No tienes que estudiar comete un rubifén
Estoy perdiendo mi religión como R.E.M
Si me muero no me hagáis ni un funeral ni un requiem
Fuck then, por aquí hacemos música que rompe
La nave controla desde el sur hasta al norte
Y resalta como un Ferrari en un barrio pobre
O como una Chanel en un outlet
Burto métete en tu asunto o sino chungo
A mi guárdame el respeto como a tus difuntos
Porque hasta del peor a falto nacen tallos y juncos
Si éramos buenos solos imagina juntos
Si quieres algo que no tienes haz algo que nunca hagas
Anque sea ponerte una media pa' deformar tu cara
El tiempo pasa rápido no se compara nada
Aquí no hay nadie inválido en el college solo te engañaban
Lo prendo tranquilo empino Hennesy
Rage against the machines «Know your enemy»
Piensa lo que dices y habla claro cuando sea el momento
El tren nunca se para pero a veces va más lento
No te queda tiempo agárrate el vagón como un cohete
Yo soy dentro te puedo atender en mi gabinete
No hago nada gratis no hagas que no te respete
Por supuesto que el dinero no es esto también están los cheques
Vete, claro como escaparate
Vuelve cuando sepas diferencia entre peso y quilate
Sé que no te esperaba mi contrataque
Perdóname por esto soy flacucho y tengo mucho saque
Yo hago rap lamientas como macarrones
si no las chupas no hay promise
Yo no tengo money tampoco me interesa
Lo que tomes o cuanto te drogues y vas viendo
Ven si tienes planes o tetas como melones
Ven si sabes tener y si que quieres lovers
Tengo mis razones y menos dilemas y problemas que cojones
Alone trazo renglones
Dios es un fantasma sagrado my honey
Como Ghost Dog, Malcom X o Makaveli
Yo narro realidad con un boli
Como el colega más colgao del barrio
Que acaba haciendo un poli
Amor artificial entre sus caretas de cristal
The space brothers
No traigo hijos de putas

(translation)

Here we have neither nine nor forty-seven
Just a rocket fired for heaven
From the humble neighborhood to the rich neighborhood that they love the most
If I ask for miracles, all women get pregnant
Side to side bro, corner to corner
There are more thefts here than in the obelisk of Argentina
Love for Tana Eighteen Above
That mouth has sin, I put bites in it so that it moans
Your wheels on your Beamer, me on my Xsara Picasso
I humiliate you like Lolito killing you with sticks
We are the hand that makes the poplar and draws the lines
The rubber that burns when you swerve
This is for what they have been since we went up, Orbea
For those who keep the fire within them and not the scheme
This is for peace and love and for children fight
Because Space Hammu accompanies them wherever they are
I'm smoking under the porch thinking about the Porsche
I wear sportswear not Polo Sport
The worst of your days for me is the best
So stop crying like a fagot
I live with the cannon in the temple
The hand on the handle of the pan
Sick, I used to go down to the park to make smoke
Now I go down to the park to sell it
Life takes more turns than your dog
Through the neighborhood you can hear Space Hammu not gunshots
He listens and brings sugar that gives the child a white
Shit!
they give you a stick if you don't pay on time
Drugs are the scissors that cut the most ties
I was born with an empty bag under my arm
And a whole life to fill it with wads
But what use are they to you down there?
I went crazy in Turin like Nietzsche
Bombs fall on my head looks like Vietnam
I want a chalet to fill it with bitches
And at the door the Panamera and a Doberman
Don't fuck with the clan even if you don't sleep well
You don't have to study, make a rubifen
I'm losing my religion like R.E.M
If I die, do not give me a funeral or a requiem
Fuck then, around here we make music that breaks
The ship controls from the south to the north
And stand out like a Ferrari in a slum
Or like a Chanel in an outlet
Burto get into your business or else chungo
Keep respect for me as for your deceased
Because even from the worst to the worst stems and reeds are born
If we were good alone imagine together
If you want something you don't have, do something you never do.
Even if it means putting on a stocking to deform your face
Time goes by fast nothing compares
Here there is no invalid in the college they just cheated on you
I turn it on calmly I drink Hennesy
Rage against the machines «Know your enemy»
Think what you say and speak clearly when it's time
The train never stops but sometimes it goes slower
You don't have time, grab the car like a rocket
I am inside I can attend you in my cabinet
I don't do anything for free don't make me disrespect you
Of course money is not this is also checks
Go away, of course as a showcase
Come back when you know difference between weight and carat
I know you were not expecting my counterattack
Forgive me for this I am skinny and I have a lot of serve
I do rap regrets like macaroons
if you don't suck them there is no promise
I don't have money I'm not interested either
What you drink or how much you drug and you see
Come if you have plans or tits like melons
Come if you know how to have and if you want lovers
I have my reasons and less dilemmas and problems than cojones
Alone trace lines
God is a holy ghost my honey
Like Ghost Dog, Malcolm X or Makaveli
I narrate reality with a pen
Like the most hung colleague in the neighborhood
What ends up doing a cop
Artificial love between their glass masks
space brothers
I do not bring sons of bitches