Translation of the song lyrics Zelt am Strand - Sarah Connor

Zelt am Strand (original)

Warum sind wir so schwer, hm?
Ich will zurück ans Meer
Und da liegen, bis die Sterne untergeh’n
Bring mich weg von hier
Ohh, ich halt' mich fest an dir
Wir fahr’n durch, bis zum übernächsten Tag
Und wir schlafen mit dem Mond über uns
Und den Zeh’n im Sand
Wenn es kalt ist, machst du Feuer vor unserm Zelt
Am Strand, und du sagst:
«Schau aufs Meer
Leicht sein ist nicht schwer!»
Plötzlich streiten, streiten wir
Nicht mehr
Und ich sag': «Baby, liebst du mich?»
Und du: «So fürchterlich!»
Und wir lachen leicht und atmen schwer
Und schau’n aufs Meer, hm, und schau’n aufs Meer
Weißt du noch wie es war?
Ohh, in unsrer Lieblingsbar?
Ich frag' mich manchmal, ob’s die Kneipe heut noch gibt
Zu viel Tequila und Bier, und «Komm noch kurz mit zu mir»
Zehn Jahre später, und wir liegen wieder hier
Und wir schlafen mit dem Mond über uns
Und den Zeh’n im Sand
Wenn es kalt ist, machst du Feuer vor unserm Zelt
Am Strand, und du sagst:
«Schau aufs Meer
Leicht sein ist nicht schwer!»
Plötzlich streiten, streiten wir
Nicht mehr
Und ich sag': «Baby, liebst du mich?»
Und du: «So fürchterlich!»
Und wir lachen leicht und atmen schwer
Und schau’n aufs Meer, hm, und schau’n aufs Meer
Wenn’s so einfach wär', hm
Wenn’s so einfach wär'

(translation)

Why are we so heavy, huh?
I want to go back to the sea
And lie there until the stars go down
Take me away from here
Ohh, I'm holding on tight to you
We drive through until the day after next
And we sleep with the moon overhead
And your toes in the sand
When it's cold you light a fire in front of our tent
On the beach and you say:
"Look at the sea
Being light is not difficult!»
Suddenly arguing, we are arguing
No more
And I say: «Baby, do you love me?»
And you: "So terrible!"
And we laugh lightly and breathe heavily
And look at the sea, hm, and look at the sea
Do you remember how it was?
Ohh, in our favorite bar?
I sometimes wonder if the pub is still there today
Too much tequila and beer, and "Come with me for a minute"
Ten years later and here we are again
And we sleep with the moon overhead
And your toes in the sand
When it's cold you light a fire in front of our tent
On the beach and you say:
"Look at the sea
Being light is not difficult!»
Suddenly arguing, we are arguing
No more
And I say: «Baby, do you love me?»
And you: "So terrible!"
And we laugh lightly and breathe heavily
And look at the sea, hm, and look at the sea
If it were that easy, hmm
If it were that easy