Translation of the song lyrics Wie geht glücklich - Sarah Connor

Wie geht glücklich (original)

Mein Herz, das schlägt nicht mehr im Takt
Mein Kopf tut weh, wenn du mich fragst:
Bist du glücklich?
Wirklich glücklich?
Ich weiß nicht, wo ich hingehör
'N Teil von mir schwer gestört
Bin ich glücklich?
Wirklich glücklich?
Deine Augen schau’n mich an, doch dein Blick ist leer
Wann haben wir zuletzt gelacht?
Ich weiß nicht mehr
Wie geht glücklich?
Wie geht glücklich?
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt steh’n wir hier zusamm’n allein
Wir beide wollten Riesen sein
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir
Doch in Nächten wie diesen will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit: «Wir haben verlor’n!»
Ich wünscht, wir könnten aufstehen, und nochmal
Von vorn!
Wann hab ich aufgehört, dir zuzuhör'n?
Wann fing dein wunderschönes Chaos an mich zu stören?
Wir waren doch glücklich!
War’n wir nicht glücklich?
Meine Haare wurden länger, unser Schweigen auch
Und von durchgequatschten Nächten blieb nur kalter Rauch
Wie geht glücklich?
Wirklich glücklich?
Deine Lippen waren rot und vom Küssen wund
Jetzt lauf ich gegen Wände, nicht mehr gegen dein’n Mund
Wie geht glücklich?
Sag mir, wie geht glücklich?
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt steh’n wir hier zusamm’n allein
Wir beide wollten Riesen sein
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir
Doch in Nächten wie diesen will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit: «Wir haben verlor’n!»
Ich wünscht, wir könnten aufstehen, und nochmal
Von vorn!
Ich liebe dich, wird für immer sein
Jetzt steh’n wir hier zusamm’n allein
Wir beide wollten Riesen sein
Ich will jetzt nicht alleine sein
Ich liebe dich, lass dich nur hinter mir
Doch in Nächten wie diesen will ich zurück zu dir
Alles in mir schreit: «Wir haben verlor’n!»
Ich wünscht, wir könnten aufstehen, und nochmal
Von vorn!

(translation)

My heart, it's no longer beating in time
My head hurts when you ask me:
Are you happy?
Really happy?
I don't know where I belong
'N part of me severely disturbed
I'm happy?
Really happy?
Your eyes look at me, but your gaze is empty
When was the last time we laughed?
I do not know anymore
How is happy?
How is happy?
I love you will be forever
Now we stand here together alone
We both wanted to be giants
I don't want to be alone now
I love you, just leave you behind me
But on nights like these I want to go back to you
Everything in me screams: "We lost it!"
I wish we could get up, and again
From the beginning!
When did I stop listening to you?
When did your beautiful mess start bothering me?
We were happy!
Weren't we happy?
My hair grew longer, as did our silence
And only cold smoke remained from nights of chatting
How is happy?
Really happy?
Your lips were red and sore from kissing
Now I run against walls, no longer against your mouth
How is happy?
Tell me how's happy?
I love you will be forever
Now we stand here together alone
We both wanted to be giants
I don't want to be alone now
I love you, just leave you behind me
But on nights like these I want to go back to you
Everything in me screams: "We lost it!"
I wish we could get up, and again
From the beginning!
I love you will be forever
Now we stand here together alone
We both wanted to be giants
I don't want to be alone now
I love you, just leave you behind me
But on nights like these I want to go back to you
Everything in me screams: "We lost it!"
I wish we could get up, and again
From the beginning!