Translation of the song lyrics Unter alten Jacken - Sarah Connor

Unter alten Jacken (original)

Oh Gott, ich dachte eben, ich hätte dich geseh’n
Mit einem Baby auf dem Arm — kann das sein?
Oh Gott, nein!
Der Typ sah aus wie du, hab' vor Schreck verschluckt
Warum verschluck' ich mich, wenn du ja gar nicht hier sein kannst (hier)
Weil ich dich verstaut hab' (hab')
In einer Kiste im Schrank, ganz hinten unten
Du bleibst unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Abgeschlossen, verriegelt, den Schlüssel gibt’s nicht mehr
Hab' ihn weggeworfen
Mit deinen Sportklamotten
Damit du nicht mehr nervst, mir nicht mehr gefährlich wirst
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen, hm
Wie in aller Welt bist du da rausgekomm’n?
Und wieso hast du den gleichen beschissnen Flug genomm’n?
Schöner dich nicht zu seh’n, kann ja auch gar nicht sein
Ich hab' dich eingesperrt im Dunkeln und ganz allein (hier)
Du bleibst, wo ich dich versteckt hab' (versteckt hab')
In einer Kiste im Schrank, ganz hinten unten
Du bleibst unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Abgeschlossen, verriegelt, den Schlüssel gibt’s nicht mehr
Hab' ihn weggeworfen
Mit deinen Sportklamotten
Damit du nicht mehr nervst, mir nicht mehr gefährlich wirst
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Liebes Universum
Was willst du mir damit sagen?
Liebes Universum
Du willst mich doch nur ärgern, ja, du
Du bleibst unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Abgeschlossen, verriegelt, den Schlüssel gibt’s nicht mehr (oh, yeah)
Hab' ihn weggeworfen (oh, yeah)
Mit deinen Sportklamotten (aha)
Damit du nicht mehr nervst, mir nicht mehr gefährlich wirst (ohh)
Ohh-ohh-ohh, unter alten Jacken
Und meinen Wintersachen
Liebes Universum
Du willst mich doch nur ärgern, hehe

Unter alten Jacken (translation)

Oh god, I just thought I saw you
With a baby in her arms — is that possible?
Oh god no!
The guy looked like you, I choked with fright
Why am I choking when you can't even be here (here)
Because I stowed you (have)
In a box in the closet, way down in the back
You stay under old jackets
And my winter clothes
Locked, locked, the key is no longer there
I threw him away
With your gym clothes
So that you no longer annoy me, no longer become dangerous to me
Ohh-ohh-ohh, under old jackets
And my winter clothes, hm
How in the world did you get out of there?
And why did you take the same shitty flight?
It couldn't be nicer not to see you
I locked you in the dark and all alone (here)
You stay where I hid you (hid you)
In a box in the closet, way down in the back
You stay under old jackets
And my winter clothes
Locked, locked, the key is no longer there
I threw him away
With your gym clothes
So that you no longer annoy me, no longer become dangerous to me
Ohh-ohh-ohh, under old jackets
And my winter clothes
Ohh-ohh-ohh, under old jackets
And my winter clothes
dear universe
What are you trying to tell me?
dear universe
You just want to annoy me, yes, you
You stay under old jackets
And my winter clothes
Locked, locked, the key is gone (oh, yeah)
I threw it away (oh, yeah)
With your sports clothes (aha)
So that you no longer annoy me, no longer become dangerous to me (ohh)
Ohh-ohh-ohh, under old jackets
And my winter clothes
dear universe
You just want to annoy me, hehe