Translation of the song lyrics Schloss aus Glas - Sarah Connor

Schloss aus Glas (original)

Mit sei’m Surfbrett kam er in die Bar
Sie war die Diva, doch er der Star
Er war wild, sie haben getanzt
Zu Nina Simone, nächtelang
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Bleibt irgendwann Asche, und irgendwer friert
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei’m Arm, ihr Schloss ist aus Glas
«Barfuß oder Lackschuh» hab’n sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja, baut er ihr ein Schloss aus Glas
Zwanzig Jahre, alles versucht
Irgendwann flogen Fernseher und sie hab’n sich verflucht
Er zog aus, und sie zog weiter
Er hatte Affär'n, und sie neue Begleiter
Doch wenn Feuer mit Feuer spielt
Ist es schwer auszuhalten, wenn es nicht explodiert
Doch wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei’m Arm, ihr Schloss ist aus Glas
«Barfuß oder Lackschuh» hab’n sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja, baut er ihr ein—
Schloss aus Glas, unsichtbar
Nur sie könn'n es seh’n
Schloss aus Glas, unsichtbar
Wird für immer steh’n
Und wenn es schneit, sie halten sich warm
Sie in sei’m Arm, ihr Schloss ist aus Glas
«Barfuß oder Lackschuh» hab’n sie immer gesagt
Und ist nichts mehr da, ja, baut er ihr ein Schloss aus Glas
Meine Diva und mein Star
Ohne euer Feuer wär' ich heut nicht da

(translation)

He came into the bar with his surfboard
She was the diva, but he was the star
He was wild, they danced
To Nina Simone, all night long
But when fire plays with fire
Eventually there will be ash and someone will freeze
And when it snows, they keep warm
She in his arms, her lock is made of glass
"Barefoot or patent leather shoes" they always said
And if nothing is left, yes, he builds her a castle out of glass
Twenty years, tried everything
At some point televisions flew and they cursed themselves
He moved out and she moved on
He had affairs and she had new companions
But when fire plays with fire
It's hard to endure if it doesn't explode
But when it snows, they keep themselves warm
She in his arms, her lock is made of glass
"Barefoot or patent leather shoes" they always said
And if there is nothing left, yes, he builds her in—
Glass lock, invisible
Only they can see it
Glass lock, invisible
will stand forever
And when it snows, they keep warm
She in his arms, her lock is made of glass
"Barefoot or patent leather shoes" they always said
And if nothing is left, yes, he builds her a castle out of glass
My diva and my star
I wouldn't be here today without your fire