Translation of the song lyrics Keiner ist wie Du - Sarah Connor

Keiner ist wie Du (original)

Du bist immer noch irgendwie,
immer noch hier bei mir,
nach all den Jahr‘n verfolgst du mich im Traum.
Ich will immer noch nicht, dass du gehst,
ich kann es immer noch nicht ganz versteh’n,
wieso weshalb warum soll ich dir glauben?
Ich will nie wieder mein Kopf verlier’n,
ich will nie wieder mein Herz riskier’n,
ich will nie wieder solche Schmerzen spür'n,
wegen dir.
Ich will nie wieder alleine bleib’n,
ich will nie wieder so einsam sein,
nie wieder so furchtbar leiden,
wegen dir.
Doch keine ist wie du,
ich geb‘s jetzt endlich zu.
Was wär aus uns geworden,
'n Haus 'n Kind 'n Hund,
manchmal fang' ich an zu fantasier’n.
Wir haben‘s uns selbst verdorben,
den großen Traum vom Glück,
du weißt, dass ich dich immer noch vermiss.
Ich will nie wieder mein Kopf verlier’n,
ich will nie wieder mein Herz riskier’n,
ich will nie wieder solche Schmerzen spür'n,
wegen dir.
Ich will nie wieder alleine bleib’n,
Ich will nie wieder so einsam sein,
nie wieder so furchtbar leiden,
wegen dir.
Es gibt noch Andere,
noch Interessantere.
Doch ich muss dir gestehen,
keine ist wie du.
Ich geb‘s jetzt endlich zu.
Ich will nie wieder mein Kopf verlier’n,
ich will nie wieder mein Herz riskier’n,
ich will nie wieder solche Schmerzen spür'n,
wegen dir.
Ich will nie wieder alleine bleib’n,
ich will nie wieder so einsam sein,
nie wieder so furchtbar leiden,
wegen dir.
Doch keine ist wie du,
Ich geb‘s jetzt endlich zu.
Doch keine ist wie du,
Ich geb‘s jetzt endlich zu.

Keiner ist wie Du (translation)

You're still kinda
still here with me
after all these years you haunt me in my dreams.
I still don't want you to go
I still can't quite understand it
why why why should I believe you?
I never want to lose my head again
I never want to risk my heart again
I never want to feel such pain again
because of you.
I never want to stay alone again
I never want to be so lonely again
never again suffer so terribly,
because of you.
But nobody is like you
I finally admit it now.
What would have become of us
a house, a child, a dog,
sometimes I start to fantasize.
We spoiled ourselves
the big dream of happiness
you know i still miss you.
I never want to lose my head again
I never want to risk my heart again
I never want to feel such pain again
because of you.
I never want to stay alone again
I never want to be so lonely again
never again suffer so terribly,
because of you.
There are others
even more interesting.
But I have to confess to you
Nobody is like you.
I finally admit it now.
I never want to lose my head again
I never want to risk my heart again
I never want to feel such pain again
because of you.
I never want to stay alone again
I never want to be so lonely again
never again suffer so terribly,
because of you.
But nobody is like you
I finally admit it now.
But nobody is like you
I finally admit it now.