Translation of the song lyrics Halt mich - Sarah Connor

Halt mich (original)

Auf meiner Couch seh' ich Flugzeuge vom Himmel fall’n
Kann es sein, dass wir uns nur noch in uns selbst verknall’n?
Immer schneller, nur 'n Klick — die Welt zu klein
Komm, wir machen noch n Foto, stellen’s irgendwo rein!
Nochmal lächeln für die Ewigkeit!
Ich muss los — und doch fehlt uns die Zeit
Ich hab' noch so viel zu tun und ich weiß nicht, wo lang
Immer höher, schneller, weiter — warum komm' ich nie a-an?
Halt mich auf, versperr den Weg!
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Mich besaufen am Leben — sag ma', kennst du das nicht?
Das Gefühl, dass irgendwas hier fehlt?
Wir schicken Waffen um die Welt und Raketen ins All
Aber der Shitstorm geht erst los beim Straffe-Titten-Skandal
Wer bin ich?
Wer bist du?
Was ist das, was uns hält?
Und was soll ich eines Tages meinen Kindern erzähl'n?
Noch ein' trinken auf die Ehrlichkeit
Nochmal lächeln für die Ewigkeit!
Ich kann heute nichts versprechen, doch ich bin für dich da
Immer höher, schneller, weiter und nichts bleibt, wie es war
Halt mich auf, versperr den Weg!
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Mich besaufen am Leben — sag ma', kennst du das nicht?
Das Gefühl, dass irgendwas hier fehlt?
Halt mich auf, versperr den Weg!
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Ohh — ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Mich besaufen am Leben — sag ma', kennst du das nicht?
Das Gefühl, dass irgendwas hier feeehlt?
Halt mich auf, versperr den Weg!
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Denn ich weiß nur, dass irgendwas hier fehlt
Höher, schneller, weiter — warum komm ich nie an?
Ich will küssen im Regen und weinen vor Glück
Und mich besaufen am Leben — sag ma', willst du das nicht?
Das Gefühl, dass hier gar nichts mehr fehlt

Halt mich (translation)

On my couch I see planes falling from the sky
Can it be that we only fall in love with ourselves?
Faster and faster, just a click — the world is too small
Come on, let's take another photo, put it somewhere!
Smile forever!
I have to go — and yet we don't have the time
I still have so much to do and I don't know where
Ever higher, faster, further — why am I never a-arriving?
Stop me, block the way!
'Cause all I know is that something's missing here
I want to kiss in the rain and cry with happiness
Get drunk while I'm alive — tell me, don't you know that?
The feeling that something is missing here?
We send weapons around the world and rockets into space
But the shitstorm only starts with the tight-boobs scandal
Who am I?
Who are you?
What is it that holds us?
And what should I tell my children one day?
Another drink to honesty
Smile forever!
I can't promise anything today, but I'm here for you
Always higher, faster, further and nothing stays the same
Stop me, block the way!
Higher, faster, further — why am I never getting there?
'Cause all I know is that something's missing here
Higher, faster, further — why am I never getting there?
I want to kiss in the rain and cry with happiness
Get drunk while I'm alive — tell me, don't you know that?
The feeling that something is missing here?
Stop me, block the way!
'Cause all I know is that something's missing here
Ohh — I want to kiss in the rain and cry with happiness
Get drunk while I'm alive — tell me, don't you know that?
The feeling that something here feeehlt?
Stop me, block the way!
Higher, faster, further — why am I never getting there?
'Cause all I know is that something's missing here
Higher, faster, further — why am I never getting there?
I want to kiss in the rain and cry with happiness
And get drunk while I'm alive — tell me, don't you want that?
The feeling that nothing is missing here