Translation of the song lyrics Augen auf - Sarah Connor

Augen auf (original)

Und wenn sie wieder maschier’n
Mit Parolen uns’re Liebe zensier’n
Siehst du Welle dort am Horizont
Aus Angst wird Wut und aus Wut wird Gewalt
Sie rast auf uns zu in Menschengestalt
Siehst du die Welle, wie sie näher kommt
Läufst du mit, läufst du weg oder tauchst du hinein?
Traust du dich mit deiner Meinung alleine zu sein?
Augen auf!
Das hier ist dein Leben
Nur du kannst es bewegen
Augen auf!
Liebe wird dich tragen
Dein Herz wird lauter schlagen
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut deine Angst besiegt
Ja, wenn du liebst, wenn du gibst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?
Wenn Menschen alles verlier’n
Und wenn Mütter auf der Flucht das Leben ihrer Kinder riskier’n
Wer ist dieser Gott, von dem sich alle erzähl'n?
Für den Menschen sterben und andere quäl'n
Der zulässt, dass Frau’n hinter Männer geh’n
Warum können wir nach den Bildern schlafen geh’n?
Und weiterträum'n als sei nichts gescheh’n?
Krieg dein Arsch endlich hoch, Zeit aufzusteh’n!
Augen auf!
Das hier ist dein Leben
Nur du kannst es bewegen
Augen auf!
Liebe wird dich tragen
Dein Herz wird lauter schlagen
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut deine Angst besiegt
Ja, wenn du liebst, wenn du gibst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?
Augen auf!
Das hier ist dein Leben
Nur du kannst es bewegen
Augen auf!
Liebe wird dich tragen
Dein Herz wird lauter schlagen
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut uns’re Angst besiegt
Ja wenn du gibst, wenn du liebst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?
Wenn du gibst, wenn du liebst
Wenn Mut uns’re Angst besiegt
Ja wenn du gibst, wenn du liebst
Wie weit kann Liebe tragen?
Und kann ein Herz für alle schlagen?

Augen auf (translation)

And when they machine again
Censor our love with slogans
Do you see a wave there on the horizon
Fear becomes anger and anger becomes violence
She races toward us in human form
Do you see the wave coming closer?
Do you run, run away or dive in?
Do you dare to be alone with your opinion?
Open eyes!
This is your life
Only you can move it
Open eyes!
love will carry you
Your heart will beat louder
When you give, when you love
When courage conquers your fear
Yes, if you love, if you give
How far can love go?
And can one heart beat for everyone?
When people lose everything
And when mothers risk their children's lives on the run
Who is this god that everyone is talking about?
Die for the people and torment others
Who allows women to walk behind men
Why can we go to sleep after the pictures?
And continue dreaming as if nothing had happened?
Finally get your ass up, time to get up!
Open eyes!
This is your life
Only you can move it
Open eyes!
love will carry you
Your heart will beat louder
When you give, when you love
When courage conquers your fear
Yes, if you love, if you give
How far can love go?
And can one heart beat for everyone?
Open eyes!
This is your life
Only you can move it
Open eyes!
love will carry you
Your heart will beat louder
When you give, when you love
When courage conquers our fear
Yes, if you give, if you love
How far can love go?
And can one heart beat for everyone?
When you give, when you love
When courage conquers our fear
Yes, if you give, if you love
How far can love go?
And can one heart beat for everyone?