Translation of the song lyrics Emotivni Manijak - Sandra Afrika

Emotivni Manijak (original)

Što bi se pravila, da znam gde i ko
Na vrata lupala, dok iz mene vrišti bol
Dobro znam ti ja kod, prolila i krv i znoj
Znaš da kažeš ne, pa te sutra boli to
Zoveš, moliš da hoćeš sve i onda opet ponovo
Da li pala bih na to
Nema šanse, gotovo
Znaš meni, meni treba, treba neko jak
A ne emotivni manijak
Idem sad dok nisam pukla totalno
Dok me pitaš da li mi se dopalo
I žao mi je nisam, nisam naivna
Meni treba manijak kao ja
Idem sad dok nisam pukla totalno
Samo kažem baj, baj i gotovo
Nema tu pravila, ližem sa rane so
I sve sam probala, sa tobom dotakla sam dno
I sve dok mi je Bog, prolila i krv i znoj
I sve bih razbila, kad pomislim na to
Sad je ona ta, dok gazim ponos svoj
I da budem samo broj
Nema šanse, gotovo
Znaš meni, meni treba, trba neko jak
A ne emotivni manijak
Idm sad dok nisam pukla totalno
Dok me pitaš da li mi se dopalo
I žao mi je nisam, nisam naivna
Meni treba manijak kao ja
Idem sad dok nisam pukla totalno
Samo kažem baj, baj i gotovo

Emotivni Manijak (translation)

What would be done, to know where and who
She knocked on the door as pain screamed out of me
I know your code well, shed blood and sweat
You know you say no, so it hurts tomorrow
You call, you pray that you want everything and then again
Would I fall for that
No way, over
You know me, I need it, I need someone strong
Not an emotional maniac
I'm leaving now until I'm totally broke
As you ask me if I liked it
And I'm not sorry, I'm not naive
I need a maniac like me
I'm leaving now until I'm totally broke
I just say bye, bye and done
There are no rules, I lick the wound
And I tried everything, I hit rock bottom with you
And as long as God gave me blood and sweat
And I would break everything when I think about it
Now she is the one, as I trample my pride
And to be just a number
No way, over
You know me, I need it, I need someone strong
Not an emotional maniac
I'm going now until I'm totally broke
As you ask me if I liked it
And I'm not sorry, I'm not naive
I need a maniac like me
I'm leaving now until I'm totally broke
I just say bye, bye and done