| Ne guzel yaratmissin nimetlerini
| How beautifully you have created your blessings
|
| biz kullarina ey Yuce Allah
| We are your servants, O Almighty God
|
| Nasil sukredelim verdigin bu kadar
| How can I be grateful that you gave so much
|
| ihsanlarina ey Yuce Allah
| to your blessings, O Almighty God
|
| How beautiful are the blessings
| How beautiful are the blessings
|
| You’ve bestowed upon us your servants O mighty Allah
| You've bestowed upon us your servants O mighty God
|
| How can we ever thank You
| How can we ever thank You
|
| for all the bounties you’ve bestowed upon us O mighty Allah
| for all the bounties you've bestowed upon us O mighty Allah
|
| Her zaman ismin dilimizde ey Allah, ey Allah
| Your name is always in our language, O Allah, O Allah
|
| Her zaman askin kalbimizde ey Allah, ey Allah
| Always in our hearts of love O Allah, O Allah
|
| Your name is always on our tongues
| Your name is always on our tongues
|
| Your love is always in our hearts
| Your love is always in our hearts
|
| Biz gunahkar, biz perisan,
| We are sinners, we are miserable,
|
| Sen Rahimsin, hem de Rahman
| You are Rahim, and also Rahman
|
| Aglarim, yalvaririm,
| I cry, I beg,
|
| Bagisla bizi…
| Forgive us…
|
| We are reckless sinners
| We are reckless sinners
|
| You are most merciful and most compassionate
| You are most merciful and most compassionate
|
| I cry and implore You to forgive us
| I cry and implore You to forgive us
|
| Kendimize yazik ettik,
| We wrote ourselves
|
| Hak yolunda hata ettik,
| We made a mistake on the right path,
|
| Aglarim, yalvaririm,
| I cry, I beg,
|
| Bagisla bizi…
| Forgive us…
|
| We’ve wronged ourselves
| We've wronged ourselves
|
| From the way of truth we have strayed
| From the way of truth we have strayed
|
| I cry and implore You to forgive us | I cry and implore You to forgive us |