Translation of the song lyrics Nella pancia dello squalo - Salmo

Nella pancia dello squalo (original)

Avrei voluto fare il figo in TV
Ma mi è andata male perché al posto mio ci sei tu
Fumo lo stesso pacchetto di Pall Mall blu
Questa è la mia ge-ge-ge-generazione come gli Who
Avrei dovuto dare il meglio quando potevo fare meglio
Passo le notti in paranoia uguale nel risveglio
Io non mi accontento mai in pieno
Perché quel poco che può avere un uomo sa che potrà avere ancora meno
Guardami affogare, l’ultimo respiro
So che la scrittura non muore vedrai il mio corpo morto ancora in giro
Vengo a dirti addio prima che parti
Vengo per spiegarti
Che non sono mai riuscito ad ascoltarti
Nelle radio suonano i cliché
Senza esclusioni di colpi come in un kumite
Vengo a dirti addio prima che parti
Vengo per spiegarti
Che la tua musica è come un buffet in un coca party
Odio Vasco Rossi, Pino Scotto e Ligabue
Tutti 'sti stronzi non fanno un artista in due
Non trovi me in top anche se sono il top
Sopravvissuto solo in parte come ShellShock
Io non vivo, sopravvivo, sto, ancora in piedi
Quindi trattengo il respiro e sto, a-a-a-ancora in piedi
Io sto sul fondo perché è l’unico riparo
Sono sopravvissuto nella pancia dello squalo
(sopravvissuto nella pancia dello squalo) (x2)
Chiudo canzoni in mezz’ora
Fumo fino a levarmi la parola
Giro per la stanza come moviola
Non ho mai finito la scuola ma i laureati in oblio
Fanno lo stesso lavoro del cazzo che faccio io
Come funziona c'è qualcosa che non va
Se la vita ti ladra da me che vuoi l’onesta?
Vedono talento negli scemi giochi a premio, fuori dagli schemi
La soluzione ai tuoi problemi
Mi vergogno di essere italiano
La verità mette in pericolo chiedetelo a Saviano
Io non vivo, sopravvivo, sto, ancora in piedi
Quindi trattengo il respiro e sto, a-a-a-ancora in piedi
Io sto sul fondo perché è l’unico riparo
Sono sopravvissuto nella pancia dello squalo
(sopravvissuto nella pancia dello squalo) (x2)
Io non vivo sopravvivo sto ancora in piedi
Quindi trattengo il respiro e sto ancora in piedi
Io sto sul fondo perché è l’unico riparo
Sono sopravvissuto nella pancia dello squalo
(Sopravvissuto nella pancia dello squalo) (x2)

Nella pancia dello squalo (translation)

I wanted to be cool on TV
But she went badly because you are in my place
I smoke the same pack of blue Pall Mall
This is my ge-ge-ge-generation like the Who
I should have given my best when I could have done better
I spend the nights in equal paranoia when waking up
I am never satisfied in full
Because what little a man can have knows he can have even less
Watch me drown, my last breath
I know that writing does not die you will see my dead body still around
I come to say goodbye before you leave
I come to explain to you
That I have never been able to listen to you
Clichés are playing on the radios
No holds barred as in a kumite
I come to say goodbye before you leave
I come to explain to you
That your music is like a buffet at a coke party
I hate Vasco Rossi, Pino Scotto and Ligabue
All these assholes don't make two artists
You can't find me in the top even if I'm the top
Only partially survived as ShellShock
I don't live, I survive, I am, still standing
So I hold my breath and stand a-a-a-still
I am on the bottom because it is the only shelter
I survived in the shark's belly
(survivor in shark belly) (x2)
I close songs in half an hour
I smoke until I get the word out
I walk around the room like slow motion
I never finished school but graduates in oblivion
They do the same fucking job that I do
How it works there is something wrong
If life thieves you from me, what do you want honesty?
They see talent in idiotic prize games, out of the box
The solution to your problems
I'm ashamed of being italian
The truth endangers ask Saviano
I don't live, I survive, I am, still standing
So I hold my breath and stand a-a-a-still
I am on the bottom because it is the only shelter
I survived in the shark's belly
(survivor in shark belly) (x2)
I don't live I survive I'm still standing
So I hold my breath and still stand
I am on the bottom because it is the only shelter
I survived in the shark's belly
(Survivor in the shark's belly) (x2)