Translation of the song lyrics Kołysanka dla dwóch matek - Salk

Kołysanka dla dwóch matek (original)

Śpij już - co noc mówiła
Na kołdrę kładła gruby koc
Do stu licz swe potwory —
Do snu potworność zsyła los
Mój strach to nie twoja wina
Choć przez ciebie płynie moja krew
Nie musisz już mnie kołysać
Chcesz czy nie — teraz to ja kołyszę cię
Dałaś oczy lwa, serce sowy
Dałaś dłonie drobne aż strach
Bez słów okrywałaś mnie kocem
Bez słów teraz daj okryć się
Już śpi — ciemnością w ciele
Kołysze coraz większy sen
Jej strach to nie moja wina;
Chce czy nie — potworność ześle los i jej
Dam jej oczy lwa, serce sowy
Dam jej dłonie drobne aż strach
Bez słów przyjdę okryć ją nocą
Ukołyszę ciemność w jej snach
Nie musisz już mnie kołysać -
Teraz to ja kołyszę cię

Kołysanka dla dwóch matek (translation)

Sleep now - she would say every night
She put a thick blanket on the quilt
Count your monsters to a hundred —
Fate sends monstrosity to sleep
My fear is not your fault
Though my blood flows through you
You don't have to rock me anymore
Like it or not - now I am rocking you
You gave the eyes of a lion, the heart of an owl
You gave me small hands, so scary
You covered me with a blanket without saying a word
Without words now let yourself be covered
He is already sleeping - darkness in the body
Cradles more and more sleep
Her fear is not my fault;
Whether she wants it or not - fate will send monstrosity to her as well
I'll give her the eyes of a lion, the heart of an owl
I'll give her tiny hands
Without words, I will come to cover her at night
I will rock the darkness in her dreams
You don't have to rock me anymore -
Now I'm rocking you