Translation of the song lyrics I Akri Tis Klostis - Sakis Rouvas

I Akri Tis Klostis (original)

λες, ξαναλές, ότιφτάσαμεστοτέρματηςσκηνής
you say, you repeat, that we get to the end of the scene
μηχαθείς, πάνταοφόβοςθαχορεύεινικητής
don’t get lost, always the fear will dance as a winner
σ'έναπαιχνίδιπουαφήνουμεμισό
in a game that we leave half played
ζήσετοταξίδιμαςκαιμησενοιάζειπουθαβγειαυτό
enjoy our trip and don’t care about where is gonna take
μεταμάτιατηςκαρδιάς
with heart’s eyes
ησιωπήμουσουμιλάει
my silence speaks to you
μιαχάρησουζητάει
asks you a favor
ποτέμηνσταματάς
don’t you ever stop
μηνξεχνάςναμουγελάς
don’t forget to smile to me
καιανστασύννεφαμπλεχτείς
and if you get entangled in the clouds
κάπουμέσαεκείθαβρεις
in some place in there you will find
τηνάκρητηςκλωστής
the end of the thread
λες, τιμουλες, πωςδενέπρεπεναφύγουμεμαζί
you say, what do you tell me, that we shouldn’t go together
μιαστιγμή, σουθυμίζωπωςτοπρότεινεςεσύ
one second, i remind you that you suggested it
κιεγώμαγνήτης, ναπηγαίνειόπουπας
and i like a magnet, to go wherever you go
κόλαση, παράδεισος, απλήυπόθεσηγιαμαςεδώ
hell, paradise, a simple matter here for us
μεταμάτιατηςκαρδιάς
with heart’s eyes
ησιωπήμουσουμιλάει
my silence speaks to you
μιαχάρησουζητάει
asks you a favor
ποτέμηνσταματάς
don’t you ever stop
μηνξεχνάςναμουγελάς
don’t forget to s

I Akri Tis Klostis (translation)

You say, again, that we have reached the end of the stage
you say, you repeat, that we get to the end of the scene
machine-gunsmith, always a phobic
don’t get lost, always the fear will dance as a winner
in a game where we leave half
in a game that we leave half played
we live our journey and it does not care where it comes from
enjoy our trip and don’t care about where is gonna take
metastatic heart
with heart’s eyes
ησιωπήμουσουμιλάει
my silence speaks to you
once pleased
asks you a favor
never stop
don’t you ever stop
you do not smile
don’t forget to smile to me
καιανστασύννεφαμπλεχτείς
and if you get entangled in the clouds
κάπουμέσαεκείθαβρες
in some place in there you will find
the sharp thread
the end of the thread
You say, damn it, we should not leave together
you say, what do you tell me, that we shouldn’t go together
for a moment, I suggest to you
one second, i remind you that you suggested it
κιεγώμαγνήτης, ναπηγαίνειόπουπας
and i like a magnet, to go wherever you go
hell, heaven, simple hypothesis for us
hell, paradise, a simple matter here for us
metastatic heart
with heart’s eyes
ησιωπήμουσουμιλάει
my silence speaks to you
once pleased
asks you a favor
never stop
don’t you ever stop
you do not smile
don’t forget to s