Translation of the song lyrics Утопленница - Sagath

Утопленница (original)

Смертельным не тронута гримом
Девственная ее красота
Потусторонней, тени незримо
Вуалью накрыта ее нагота
Выходя из воды бестелесной
В мерцании полночной луны
Ходили легенды у местных
Отец приносил полевые цветы
К тому самому берегу
Не мог поверить, что дочери больше и нет
Повергая в истерику тех, кто
На озере видел круги на воде
Земле не было предано тело
Исчез без следа и жених её сам
Деве, что же он сделал
Души её не упокоенной стон по ночам
Над водою склонились деревья
Будто тянет она их на дно
Каждый знает в деревне
И каждый её силуэт видел ночью в окно
Почернела вода в этом озере
Люд весь обходит его стороной
Только можно отца лишь увидеть там
Он не в себе, с тех пор, очень плохой
Всё он просит прощения у дочери
За то, что сватал её и был груб
И жена, в своё время, покончила
Завтра к обеду и он будет труп,
А над озером снова туман
Гробовая стоит тишина
Окутанный водами стан
Озерной лилией оплетена
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
За корягам где-то безмолвное
Тело парит, не успев разложиться
Не уйдя в иной мир, не удалось ей переродиться
Она стала легендой, пугающей сказкою
На ночь в тех самых краях
С траурной лентой на фото, та будто живая
Смотрела, в глазах её страх
Кто ей дал эти силы, уйдя в этом мире остаться?
Почему не забрал белокрылый?
Как долго теперь средь живых ей скитаться?
Но старой часовни священник
Он всем об одном говорил
Что жизни лишь лишивших себя не хоронят
Нету у них могил
Насильно мил не будешь
В диком отчаянии, не было сил
Тут не то, что не любишь
Сватали с тем, кто любимого её жестоко убил
Перепалка двух юношей ревности
И вот уже дробь, пускают обрез
Отец разорён, а этот жених имел в обществе вес
И все будто не видели, будто не слышали
Тот откупился и дочь возжелал
Деньги решают любые вопросы
Представить не мог, каким будет финал
Отец на него с кулаками:
— Дочь моя, доченька, я за тебя!
— Подавись ты деньгами!
Что ж ты наделала, моё дитя
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса
У-у
Утопленница (у-у)
На веки горе отца (у-у)
Которому не будет конца (у-у)
Если не пустит свинца
У-у
Утопленница (у-у)
Сбежала из-под венца (у-у)
Но и не на небеса (у-у)
На том озере все слышат голоса

(translation)

Deadly untouched by makeup
Her virginal beauty
Otherworldly, shadows invisibly
A veil covers her nakedness
Coming out of the incorporeal water
In the twinkling of the midnight moon
There were legends among the locals
Father brought wild flowers
To the same shore
I could not believe that my daughter was no more
Throwing into hysterics those who
On the lake I saw circles on the water
The body was not betrayed to the earth
Disappeared without a trace and her groom himself
Virgo, what did he do
Her soul is not resting moan at night
Trees leaning over the water
As if she is pulling them to the bottom
Everyone knows in the village
And every silhouette of her was seen through the window at night
Blackened water in this lake
The whole people bypasses him
Only you can only see your father there
He is not himself, since then, very bad
All he asks for forgiveness from his daughter
For wooing her and being rude
And the wife, in due time, finished
Tomorrow by lunchtime and he will be a corpse,
And fog over the lake again
There is a grave silence
Water-shrouded camp
Braided with lake lily
Ooh
Drowned (woo)
For ever father's grief (woo)
That will never end (woo)
If they don't let lead
Ooh
Drowned (woo)
Run away from the crown (woo)
But not to heaven (woo)
On that lake everyone hears voices
Ooh
Drowned (woo)
For ever father's grief (woo)
That will never end (woo)
If they don't let lead
Ooh
Drowned (woo)
Run away from the crown (woo)
But not to heaven (woo)
On that lake everyone hears voices
Behind the snags somewhere silent
The body floats without having time to decompose
Without going to another world, she failed to be reborn
She became a legend, a frightening fairy tale
For the night in those very parts
With a mourning ribbon in the photo, she seems to be alive
I looked, in the eyes of her fear
Who gave her these powers, leaving to stay in this world?
Why didn't the white-winged one take it?
How long will she wander among the living now?
But the priest of the old chapel
He told everyone about one thing
That the lives of those who have deprived themselves are not buried
They don't have graves
You won't be forced to be nice
In wild despair, there was no strength
It's not that you don't like
Married to the one who brutally killed her beloved
Skirmish between two young men of jealousy
And now the fraction, let the sawn-off shotgun
The father is ruined, and this groom had weight in society
And everyone seemed not to see, as if they did not hear
He paid off and desired a daughter
Money solves everything
Couldn't imagine what the final would be
Father at him with fists:
- My daughter, daughter, I am for you!
- Choke on money!
What have you done, my child
Ooh
Drowned (woo)
For ever father's grief (woo)
That will never end (woo)
If they don't let lead
Ooh
Drowned (woo)
Run away from the crown (woo)
But not to heaven (woo)
On that lake everyone hears voices
Ooh
Drowned (woo)
For ever father's grief (woo)
That will never end (woo)
If they don't let lead
Ooh
Drowned (woo)
Run away from the crown (woo)
But not to heaven (woo)
On that lake everyone hears voices