Translation of the song lyrics Toutes les mêmes - Sacha Distel

Toutes les mêmes (original)

Plus légères et frêles que les gazelles
Plus gracieuses qu’un vol de papillon
Elles font le beau temps comme les coccinelles
Et roucoulent comme les pigeons
Elles sont bavardes et belles comme les perruches
Prévoyantes aussi comme les fourmis
Nous laissent tomber comme des ours en peluche
Pour suivre un bel oiseau de nuit
(Refrain)
Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer
Toutes Les Mêmes
Oui, mais on les aime
Et rien ne peut les remplacer
Pour elles, nous sommes toujours des phénomènes
Plus maladroits que des éléphants
Dans un magasin de porcelaine
Quand on les trompe en passant
(au Refrain)
Plus bohèmes encore que les cigales
Elles adorent aller danser la nuit
Mais ces petites chattes ont pour elles une morale
Trouver le matou de leur vie
Toutes Les Mêmes
Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer
Toutes Les Mêmes
Elles sont Toutes Les Mêmes
Et pourtant, on n' peut pas s’en passer

(translation)

Lighter and frailer than gazelles
More graceful than a butterfly's flight
They make the weather good like the ladybugs
And coo like pigeons
They are talkative and beautiful like parakeets
Foresight also like ants
Drop us like teddy bears
To follow a beautiful night owl
(Chorus)
All the same
All the same
And yet, we can't do without it
All the same
Yes, but we love them
And nothing can replace them
To them, we're still freaks
clumsier than elephants
In a china shop
When we deceive them by the way
(at Chorus)
Even more bohemian than the cicadas
They love to go dancing at night
But these little cats have a moral for them
Find the cat of their life
All the same
All the same
And yet, we can't do without it
All the same
They are all the same
And yet, we can't do without it