Translation of the song lyrics Scoubidou (Des pommes et des poires et des...) - Sacha Distel

Scoubidou (Des pommes et des poires et des...) (original)

Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou
La rencontrant chez des amis
Je lui dis: «Mademoiselle
Que faites-vous donc dans la vie»
«Eh bien» ― répondit-elle ―
«Je vends des pommes, des poires,
Et des scoubidoubi-ou ah «Pommes?
… (pommes)
Poires?
… (poires)
Et des scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou.
On a dansé toute la nuit
Puis au jour, on est partis
Chez moi discuter de l’amour
De l’amour et des fruits
Comme elle se trouvait bien, chez moi,
Aussitôt elle s’installa
Et le soir, en guise de dîner
Elle me faisait manger
Des pommes, des poires,
Et des scoubidoubi-ou ah …
Pommes?
… (pommes)
Poires?
… (poires)
Et des scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou.
Ça n’pouvait pas durer longtemps
Car les fruits, c’est comme l’amour
Faut en user modérément
Sinon… ça joue des tours.
Quand je lui dis: «Faut se quitter»
Aussitôt elle s'écria:
«Mon pauvre ami, des types comme toi
On en trouve par milliers "
Pommes, poires,
Et des scoubidoubi-ou ah
Pommes?
… (pommes)
Poires?
… (poires)
Et des scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou.
La leçon qu’il faut en tirer
Est facile à deviner
Célibataire vaut mieux rester
Plutôt que de croquer
Des pommes, des poires,
Et des scoubidoubi-ou ah
Pommes?
… (pommes)
Poires?
… (poires)
Et des scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou

(translation)

Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou h
Scoubidoubi-ou
Meeting her at friends
I tell her, "Miss
So what do you do for a living"
"Well" ― she replied ―
"I sell apples, pears,
And scoubidoubi-ou ah "Apples?"
… (apples)
Pears?
… (pears)
And scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-or.
We danced all night
Then the day we left
At home discussing love
Love and fruit
How well she was at my house,
As soon as she settled down
And in the evening, by way of dinner
She made me eat
apples, pears,
And scoubidoubi-or ah...
Apples?
… (apples)
Pears?
… (pears)
And scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-or.
It couldn't last long
Because fruit is like love
Should be used sparingly
Otherwise... it plays tricks.
When I tell her, "We have to part"
Immediately she exclaimed:
“My poor friend, guys like you
There are thousands of them"
Apples, pears,
And scoubidoubi-ou ah
Apples?
… (apples)
Pears?
… (pears)
And scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-or.
The lesson to be learned
Is easy to guess
Single is better to stay
Rather than chew
apples, pears,
And scoubidoubi-ou ah
Apples?
… (apples)
Pears?
… (pears)
And scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou ah
Scoubidoubi-ou