Translation of the song lyrics Ma femme - Sacha Distel

Ma femme (original)

C’est pas dans le vent, c’est une drôle d’idée
Dire comme ça tendrement deux mots démodés
Ma femme… ma femme…
Mais sans fleurs, sans discours et sans la mairie
Pour le cœur c’est chaque jour que l’on se marie
Ma femme… ma femme…
Curieuse impression d’avoir cherché quelqu’un
Et d’en respirer toujours le parfum
Ma femme… ma femme…
Depuis des années elle porte mon nom
Ma fiche à xxxxx porte son prénom
Ma femme… ma femme…
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon de mon pays
Ma chanson des choses de la vie
Et le temps partagé, n’ont fait jour et nuit
Que nous rapprocher
Il m’est arrivé un soir de l’oublier
Elle a très bien su oublier d’en parler
Ma femme… ma femme…
Jamais auprès d’elle je n’ai connu l’ennui
Et quand je suis seul elle est ma nostalgie
Ma femme… ma femme…
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon de mon pays
Ma chanson
Les jours difficiles ne nous ont pas manqués
On a toute la vie pour les effacer
C’est ma tendresse, ma passion, ma richesse
Ma raison, ma folie, l’horizon…

Ma femme (translation)

It's not in the wind, it's a funny idea
To say like that tenderly two old-fashioned words
My wife... my wife...
But without flowers, without speeches and without the town hall
For the heart it's every day that we get married
My wife... my wife...
Curious impression of having looked for someone
And to always breathe in the scent
My wife... my wife...
She's had my name for years
My listing at xxxxx has his first name
My wife... my wife...
It's my tenderness, my passion, my wealth
My reason, my madness, the horizon of my country
My song of the things of life
And the timeshare, did day and night
That bring us closer
I happened to forget her one night
She knew very well how to forget to mention it
My wife... my wife...
Never with her I have known boredom
And when I'm alone she's my longing
My wife... my wife...
It's my tenderness, my passion, my wealth
My reason, my madness, the horizon of my country
My song
We haven't missed the hard days
We have our whole life to erase them
It's my tenderness, my passion, my wealth
My reason, my madness, the horizon...