Translation of the song lyrics Loin de toi "Recado" - Sacha Distel

Loin de toi "Recado" (original)

Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Il ne me reste qu'à penser à toi
C’est un cortège de rire
Et de jeux
De larmes d’enfants
De mots heureux
Si loin de toi
Quand je suis loin de toi
Ta présence est bien plus forte crois moi
Car elle prend sans aucune pudeur
Au hasard de notre vie les souvenirs meilleurs
Ta voix est un refrain, une rengaine
Ton parfum à chaque fois me ramène
Plus près de toi
Aussi loin que tu sois
Je crois alors te serrer contre moi
Tant est précise
L’immense chaleur
Que part ton unique présence
Envahit mon coeur
La la la
Tu es partout
C’est fou tu m’emprisonnes
Ton nom dans ma tête sans fin résonne
Tout près de toi
Être enfin près de toi
Mon coeur se meurt à ne penser qu'à toi
Jusqu’au jour où je pourrais te revoir
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin si loin de toi
Lorsque je ne serais plus si loin
Mais tout près de toi

Loin de toi "Recado" (translation)

So far from you
When I'm away from you
All I have left to think about is you
It's a procession of laughter
And games
Of children's tears
happy words
So far from you
When I'm away from you
Your presence is much stronger believe me
Because she takes without any shame
Randomly in our life the best memories
Your voice is a chorus, a catchphrase
Your scent every time brings me back
closer to you
As far as you are
I believe then to hold you close to me
So much is precise
The immense heat
That leaves your unique presence
Invade my heart
La la la
You're everywhere
It's crazy you imprison me
Your name in my endless head resounds
close to you
To finally be near you
My heart is dying thinking only of you
Until the day I can see you again
When I'm not so far so far from you
When I'm not so far so far from you
When I'm not so far away
But close to you