Translation of the song lyrics Le père de Sylvia - Sacha Distel

Le père de Sylvia (original)

Le père de Sylvia dit
Qu’elle n’a pas un seul instant
Pour me répondre au téléphone
Que Sylvia est pressée
Et que je perds mon temps
Et qu’elle n’est plus là pour personne
Que Sylvia est heureuse
Qu’il faut que je l’oublie
Qu’elle doit recommencer sa vie
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Je vous en prie, Monsieur
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir
Je vous en prie, Monsieur
Seulement lui dire au revoir
Le père de Sylvia dit
Qu’elle doit partir ce soir
Qu’elle part vers un nouveau bonheur
Qu’elle finit ses bagages
Et qu’elle est en retard
Que l’avion décolle à neuf heures
Qu’en entendant ma voix
Elle va vouloir rester
Qu’elle va se mettre à pleurer
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Le père de Sylvia dit
Qu’il va sûrement pleuvoir
Qu’elle devrait prendre un parapluie
Qu’il est déjà trop tard
Que c’est l’heure du départ
Et que Sylvia me remercie
Que je devrais comprendre
Et ne plus l’appeler
Elle me supplie de l’oublier
Et toujours ce maudit téléphone
Qui me réclame deux pièces de monnaie
Pour trois minutes encore
Je vous en prie, Monsieur
Laissez-moi lui parler
Si je ne dois plus la revoir…

Le père de Sylvia (translation)

Sylvia's father says
That she doesn't have a single moment
To answer me on the phone
That Sylvia is in a hurry
And I'm wasting my time
And she's not there for anyone anymore
That Sylvia is happy
That I must forget it
That she has to start her life over
And still that damn phone
Who asks me for two coins
For another three minutes
Please, sir
let me talk to him
If I don't have to see her again
Please, sir
Just say goodbye
Sylvia's father says
That she has to leave tonight
Let her go to a new happiness
Let her finish her luggage
And she's late
That the plane takes off at nine o'clock
Than hearing my voice
She's gonna want to stay
That she's gonna start crying
And still that damn phone
Who asks me for two coins
For another three minutes
Sylvia's father says
It will surely rain
That she should take an umbrella
It's already too late
It's time to leave
And Sylvia thank me
That I should understand
And don't call him again
She begs me to forget her
And still that damn phone
Who asks me for two coins
For another three minutes
Please, sir
let me talk to him
If I don't have to see her again...