Translation of the song lyrics La vieille dame - Sacha Distel

La vieille dame (original)

Je sais très bien que quelquefois
Ce n’est pas très drôle pour toi
De supporter son caractère
De la sentir à nos côtés
De n’avoir plus d’intimité
Bien que pourtant ce soit ma mère
Je sais très bien que ça t’agace
Quand pour un rien elle m’embrasse
Comme si j'étais encore un gosse
Quand elle vient te conseiller
Sur la façon de te coiffer
Ou sur la couleur de tes robes
Et quand tu as quelque chagrin
Ou que tu ne te sens pas bien
La voilà inquiète de suite
Elle reste là tout près de toi
Prête à faire ce que tu voudras
Parc’que pour elle tu es sa fille
Quand on est vieux
On a besoin
De ses enfants
Pour finir le chemin
Pour nous laisser en tête à tête
Sitôt dîné elle s’inquiète
De regagner vite sa chambre
Mais je sais que dès cet instant
Elle n’attend plus que le moment
Où nous serons encore ensemble
Quand par hasard tu lui achètes
Quelques bonbons quelques violettes
Elle en est émue jusqu’aux larmes
C’est comme si tu déposais
Tout le bonheur du monde entier
Dedans son cœur de vieille dame
Son grand bonheur sa grande joie
C’est quand je l’emmène avec moi
Faire une courte promenade
Prenant mon bras très tendrement
Elle se redresse fièrement
Croyant que tout l’monde nous regarde
Je sais que tu préfèrerais
Qu’elle vive ailleurs pour nous laisser
Pour nous laisser un peu plus libres
Pourtant c’est toi qui as voulu
Lorsque mon père a disparu
Qu’auprès de nous elle vienne vivre
Bien sûr il y a des maisons
Où l’on accepte en pension
Des vieilles dames de son âge
Sans rien te dire j’y suis allé
Mais quand j’ai vu comment c'était
J’ai senti fondre mon courage
Comment pourrais-je lui expliquer
Qu’après l’avoir tant dorlotée
Tout à coup on ne veut plus d’elle
Un jour aussi nous serons vieux
Pour nos enfants l’un de nous deux
Sera aussi le même problème

La vieille dame (translation)

I know very well that sometimes
It's not very funny for you
To bear his character
To feel her by our side
To have no more privacy
Though yet it's my mother
I know very well that it annoys you
When for nothing she kisses me
Like I was still a kid
When she comes to advise you
On how to do your hair
Or the color of your dresses
And when you have some sorrow
Or that you don't feel well
Now she's worried
She stays there close to you
Ready to do what you want
Because for her you are her daughter
When we are old
We need
Of his children
To finish the way
To leave us face to face
As soon as she has dinner, she worries
To quickly return to his room
But I know that right now
She's just waiting for the moment
where we'll still be together
When by chance you buy her
Some sweets some violets
She's moved to tears
It's as if you were depositing
All the happiness from all over the world
Inside her old lady's heart
His great happiness his great joy
That's when I take it with me
Take a short walk
Taking my arm very tenderly
She sits up proudly
Believing that everyone is watching us
I know you would rather
That she lives elsewhere to leave us
To leave us a little freer
Yet it was you who wanted
When my father disappeared
May she come and live with us
Of course there are houses
Where we accept boarding
Old ladies of her age
Without saying anything to you I went there
But when I saw how it was
I felt my courage melt away
How could I explain to her
That after having pampered her so much
Suddenly we don't want her anymore
One day too we will be old
For our children one of us
Will also be the same problem