Translation of the song lyrics La bonne humeur - Sacha Distel

La bonne humeur (original)

Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur
Garder sa bonne humeur, garder sa bonne humeur
Il faut savoir garder, garder toujours sa bonne humeur
C’est ça, c’est ça le secret du bonheur
Tu es tout triste depuis huit jours
Et tu n’veux pas me dir' pourquoi
Mais moi je sais très bien, très bien ce que tu as:
Tu viens d’apprendre que ta femme depuis longtemps à un ami
Ou plus exactement un p’tit ami
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Car ell' pourrait tout aussi bien en avoir deux
Toi tu m'écris: c’est effrayant
Je n’ai vraiment, vraiment pas d’chance
J’ai eu un accident à la veill' des vacances
Et me voilà cloué au lit alors que toi et tous les autres
Vous êtes en train d’vous baigner sur la côte
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Parc’que tu sais ici ça fait deux jours qu’il pleut
Ceci nous prouve qu’aujourd’hui
Les gens ne savent plus rêver
Et ne voient de la vie que le mauvais côté
Alors que moi, tout au contraire
Dès qu’il m’arrive un embêtement
Je m'écrie aussitôt le cœur comptant:
Mais c’est tant mieux, tant mieux, tant mieux
Quand tout va bien, la vie, au fond, c’est ennuyeux

La bonne humeur (translation)

You have to know how to keep, always keep your good mood
Keep your good mood, keep your good mood
You have to know how to keep, always keep your good mood
That's it, that's the secret to happiness
You've been all sad for eight days
And you won't tell me why
But I know very well, very well what you have:
You just found out that your longtime wife has a friend
Or more exactly a little friend
But it's so much better, so much better, so much better
'Cause she might as well have two
You write to me: it's scary
I'm really, really unlucky
I had an accident on the eve of the holidays
And here I am bedridden while you and everyone else
You are swimming on the coast
But it's so much better, so much better, so much better
'Cause you know here it's been raining for two days
This proves to us that today
People don't know how to dream anymore
And only see the bad side of life
While I, on the contrary
As soon as a bother happens to me
I immediately exclaim with my heart racing:
But it's so much better, so much better, so much better
When all is well, life is basically boring