Translation of the song lyrics L'incendie à Rio - Sacha Distel

L'incendie à Rio (original)

En pleine nuit une sirène
Appelle au feu tous les pompiers
Et tout Rio qui se réveille
Voit brûler l’usin' de café
Il n’y a pas de temps à perdre
Sinon tout l’quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c’temps là à la caserne
On entends les pompiers crier:
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Des lances et d’la grande échelle
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Pas d’panique il nous les faut
Mais l’incendie là-bas fait rage
Et le ciel est noir de fumée
Et tous les gens dans les étages
Se dis’nt: «Mais que font les pompiers ?»
Il n’y a pas de temps à perdre
Sinon tout l’quartier va brûler
Oui mais voilà
Pendant c’temps là à la caserne
On entends les pompiers crier:
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Des lances et d’la grande échelle
Qu’est-c'qu'on a fait des tuyaux?
Pas d’panique il nous les faut
Au p’tit matin on le devine
Tout le quartier avait brûlé
Il ne restait que des ruines
Sur des centain’s de mètr's carrés !
Quand tout à coup dans le jour blême
On vit accourir un pompier
Qui s'écria: «Je viens d’la part du capitaine
Vous dir' de n’pas vous énerver»
On a r’trouvé les tuyaux
Les lances et la grande échelle
Mais on est en panne d’auto
Et on cherch' la manivelle
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la

L'incendie à Rio (translation)

In the middle of the night a siren
Call all firefighters
And all Rio that wakes up
See the coffee factory burn
There's no time to lose
Otherwise the whole neighborhood will burn
Yes but here it is
Meanwhile at the barracks
The firefighters are heard shouting:
What did we do with the pipes?
Spears and the big ladder
What did we do with the pipes?
Don't panic we need them
But the fire there is raging
And the sky is black with smoke
And all the people upstairs
Think, "What are the firefighters doing?"
There's no time to lose
Otherwise the whole neighborhood will burn
Yes but here it is
Meanwhile at the barracks
The firefighters are heard shouting:
What did we do with the pipes?
Spears and the big ladder
What did we do with the pipes?
Don't panic we need them
In the early morning we guess it
The whole neighborhood had burned down
Only ruins remained
Over hundreds of square meters!
When suddenly in the pale day
We saw a fireman come running
Who exclaimed: "I come from the captain
Tell you not to get upset"
We found the pipes
Spears and the Great Ladder
But we're broke down
And we're looking for the crank
La la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la