Translation of the song lyrics Accroche un ruban - Sacha Distel

Accroche un ruban (original)

J’ai fait trois ans
J’ai fait mon temps
Pendant trente-six mois
Je n’ai pensé qu'à toi
Si tu as reçu mon mot
Comme quoi j’arrivais bientôt
Tu sais ce que tu dois faire
Si tu m’aimes encore
Si tu m’aimes encore
Accroche un ruban au bord de ton balcon
Ce sera ta façon de dire oui ou non
Et s’il n’y a pas de ruban au bord du balcon
Moi dans mon taxi, j’aurai vite compris
Que tout est fini
S’il n’y a pas de ruban au bord de ton balcon
Monsieur l’taxi
Je vous en prie
Regardez pour moi
Moi je ne pourrai pas
J’ai si peur qu’elle ne m’aime plus
Je suis complètement perdu
D’un simple ruban, mais oui
Dépend toute ma vie
Car, j’avais écrit
Soudain je n’en crois pas mes yeux
Car je vois à l’horizon
Des milliers de rubans
Au bord de ton balcon

Accroche un ruban (translation)

I did three years
I did my time
For thirty-six months
I only thought of you
If you got my word
Like I was coming soon
You know what you gotta do
If you still love me
If you still love me
Hang a ribbon on the edge of your balcony
It'll be your way of saying yes or no
And if there is no ribbon at the edge of the balcony
Me in my taxi, I will quickly understand
It's all over
If there is no ribbon at the edge of your balcony
Mr Taxi
You are welcome
look for me
I can't
I'm so afraid that she doesn't love me anymore
I'm completely lost
With a simple ribbon, but yes
Depends all my life
Because I had written
Suddenly I can't believe my eyes
'Cause I see on the horizon
Thousands of ribbons
At the edge of your balcony