Translation of the song lyrics Крылья - Руслан Курик

Крылья (original)

Прочь… одна…
Я знаю… знаю…
И дано…
Но не летаю…
И смотрю я не в глаза,
А дальше глаз.
Взгляд твой больше не спасает:
Вспыхнула и угасает…
Стало быть пора… расправить крылья…
И… пас…
Вновь меня несет куда-то…
Почему рожден крылатым?..
Для чего — не знаю… знаю…
Чем живу…
Жить, наверно, нужно просто —
Но как манят эти звезды!..
Пусть не долечу… но, Боже, я хочу…
И пред небом пал —
Не гадал, не знал,
Что бывает так красиво на Земле…
В губы целовал —
Небо потерял…
И теперь я вдруг в такой же грешной мгле.
Прочь… куда — не знаю… знаю…
Только не летаю… таю…
И смотрю я дальше, дальше… дальше…
Взгляд твой не спасает… ранит…
Свет мне тень бросает… манит…
Убежать хочу…
Вдруг по-ле-чу…
Но пред небом пал —
Не гадал, не знал,
Что бывает так красиво на Земле…
В губы целовал —
Небо потерял…
И теперь я вдруг в такой же грешной мгле.
Хорошо ли там?..
Там, где жить не нам…
В отношеньи истин, а так все одно…
По небу гулял,
Но тогда не знал,
Что таким красивым может быть оно…
(Р.Курик/Р.Курик)

Крылья (translation)

Away... alone...
I know... I know...
And given...
But I don't fly...
And I look not in the eyes,
And then the eyes.
Your glance no longer saves:
It flared up and fades away...
It's time to spread your wings...
And... pass...
It takes me somewhere again...
Why was he born with wings?
For what - I don’t know ... I know ...
What do I live...
Probably just need to live
But how these stars beckon!..
Let me not make it... but, God, I want...
And fell before the sky -
Didn't guess, didn't know
What happens so beautifully on Earth...
Kissed on the lips -
Sky lost...
And now I'm suddenly in the same sinful haze.
Away... where - I don't know... I know...
I just don’t fly… I melt…
And I look further, further... further...
Your glance does not save... it hurts...
The light casts a shadow on me ... beckons ...
I want to run away...
Suddenly, le-chu ...
But fell before the sky -
Didn't guess, didn't know
What happens so beautifully on Earth...
Kissed on the lips -
Sky lost...
And now I'm suddenly in the same sinful haze.
Is it good there?..
Where we don't live...
As far as truths are concerned, it's all the same...
Walked across the sky
But then I didn't know
How beautiful can it be...
(R.Couric/R.Couric)