Translation of the song lyrics Mihin Mennä - Royal Family, Koo-S

Mihin Mennä (original)

Katon miettivin silmin tätä pientä paikkaa
Jossa päiväst toiseen mä vietän aikaa
En kiellä lainkaan, et johtuuks se meitsist
Et talon vaarallisin asia on leipäveitsi
No, tän sopan meikä keitti
Siks koitan ponnistella, en heitä reikää seiniin
Tiedän, ettei oo aika viel heittää veivii
Ku kolot menneisyydest pitäs peittää ensiks
Juoksen valoo kohti, mut tunneli on pitkä
Vaik sinne pääsis, ei elämä sen kummempi oo sitkään
On toivoo paremmast, näit mustelmii jo riittää
Vaik kestän iskut, ni kuitenki oon sillä mielel
Et kosk on aika lähtee?
Ku aina vaivaa, et toi taivas painaa päälle
Tälle tuskalle tahtoisin antaa kasvot
Koitan olla toimimatta vastaan tahtoo
Elämäs kaks pakkoo ja toinen niist on tehty
Ne on syntymä ja kuolema, en toiseen voi perehtyy
Siks katon eteenpäin, mut jumalauta
Miks ylemmäks pääseminen menee mudan kautta?
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
Mesta mis mä elän, kutsun huudiks taikka getoks
Siel missä niitä on, siin on suuri aikaero
Puhun synkästi olkoon coolii taikka pelkoo
Puheet suurii vaikka kerrot märist unist vailla selkoo
En kaihda keinoi kunnes korviin laitan peiton
Niinku pikkulaps, ei peiton alla lainkaan peikkoi
Ja samal nään tän tumman tulevaisuuden
Välähdyksenomaisena pois unes haihtuu ne
Synkät tunteet, vaik lopulta taas paisuu ne
Vaihtuen kyyniseks oloks aina maistuen
Yhtä kylmält ja sitkeeltä ku eilen
Ei tipu kyynel, sillä vaikka kuinka itkeekään, ni ei mee
Ykskään murhe pois rinnan päältä
Viina huuhtoo huolet, kuuntele rintaääntä
Katkee pinna päästä, ku illat mättää
Ei vara venettä kaada, mut on liikaa tässä
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
Jossain määrin toivon, että päiviltä mut pistäsit
Ku kokoajan tuntuu, etten sais yhtään mistään kii
Ruoka ei maistu, juomaa menee senkin edestä
Katon peilin silmiin, kas kummaa, nekin verestää
On kehis enemmän ku karma ja henki
Se viinapiru huutaa, et mä tankkaan sut hengilt
Omatunto ravistelee, mä skarppaan ku kerkiin
Mutta parempi puoli persoonast ei varmaan tuu messiin
Joten vuoristorata jatkaa laskuu
Mut jossain tulee raja paljonko paskaa mahtuu
Tän vaunun ja noitten kylmien kiskojen väliin
Kunnes suistun raiteilt ja viel kiskoen käsil
Sit hätäjarrut, mut se on jo liian myöhästä
Filmi silmien ohi ja pieni pieni pää pyörällä
Ihmettelen tätä pehmeen valkosta paikkaa
Tajuun heti kaiken ku katson teit alas
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»
(Na-na naa-naa na-na na-naa
Na-na naa-na naa-na, na-na naa-na naa-na
Na-na na-naa na-na na-naa, naa-na naa-na-naa
Na-na naa-na)
Matka jatkuu, mä tiedän mihin
Sinne kaikki mennään, toisil tie on pisin
Toisil lyhyt, voisit kysyy
Hiljaa itteltäs: «Mihin mennään?»

Mihin Mennä (translation)

The roof of this small place with the most thoughtful eyes
From day to day I spend time
I don't deny at all that it's not because of us
You house the most dangerous thing is a bread knife
Well, that's where we cook
So I try to make an effort, I don’t throw a hole in the walls
I know it's not time to throw in
The cavities of the past should be covered first
I run towards the light, but the tunnel is long
Even if you get there, life is no worse
There are hopes for better, you can see the bruises are enough
Although I can withstand the shocks, I still feel like it
You do not have time to leave?
Ku always trouble, you did not bring the sky to press on
I would like to give a face to this pain
I try not to act against the will
There are two compulsions in life and one of them is done
They are birth and death, I can not get acquainted with another
Therefore, the roof forward, but the godboard
Why does getting higher go through mud?
The journey continues, I know where
Everyone goes there, on others the road is the longest
Otherwise short, you could ask
Quietly, "Where are we going?"
From what I live, I call it a shout or a ghetto
Where there are, there is a big time difference
I speak gloomily whether it is cool or scared
Speeches increase even when you tell a wet dream without clears
I don’t shy away from the means until I put a blanket on my ears
Like a toddler, no trolling under the blanket at all
And at the same time I see a dark future
As a glimpse out of the dream evaporates them
Gloomy feelings, though eventually swell them again
Turning into a cynical feeling, always tasting
Equally cold and tenacious yesterday
No tears, for no matter how we cry, they don't
No worries off the chest
Liquor washes away worries, listen to your chest
Breaks the surface of the head when the evenings rot
Don't spare the boat to crash, but there's too much here
The journey continues, I know where
Everyone goes there, on others the road is the longest
Otherwise short, you could ask
Quietly, "Where are we going?"
To some extent, I hope you missed the days
For a while, I feel like I can't get anything out of it
The food doesn't taste good, the drink goes in front of it too
To the eye of the roof mirror, oddly enough, they also bleed
There is a frame more than Karma and Spirit
That vodka scream is screaming that I won't refuel
Conscience shakes, I am sharp
But the better half of the personality probably won’t come to the fair
So the roller coaster continues to decline
But somewhere there will be a limit to how much shit can fit
Today between the wagon and those cold rails
Until I derail and still pull my hand
Sit the emergency brakes, but it's too late
The film is past the eyes and a small little head on a bike
I wonder about this soft white spot
I immediately realize everything I look at you did down
The journey continues, I know where
Everyone goes there, on others the road is the longest
Otherwise short, you could ask
Quietly, "Where are we going?"
(Na-na na-na na-na na-na)
Na-na naa-na naa-na, na-na naa-na naa-na
Na-na na-na na-na na-na, na-na na-na-na
Na-na naa-na)
The journey continues, I know where
Everyone goes there, on others the road is the longest
Otherwise short, you could ask
Quietly, "Where are we going?"