| Hey | Hark |
| Who are you? | Who stands before me? |
| Mi memoria ha conservado lo que se ha llevado el viento | My memory has cradled all the wind once pilfered away |
| Y yo estoy estancado en esos tiempos | And I am mired, ankle-deep in yesterday’s mire |
| Cuando tú me amabas y con gran fulgor sentía tus besos | In those hours you loved me—your kisses, meteors ablaze on my skin |
| Dime, quítame esta duda | Speak—dispel this fog of doubt |
| ¿Quién es esta extraña que se ha apoderado de tu ser? | Who is this changeling reigning within your marrow? |
| ¿Dónde está la amante loca que me erizaba la piel? | Where hides the wild lover whose lightning thrilled my flesh? |
| Porque ya tú no me tocas como lo hacía esa mujer | For you now touch me as a stranger—she is vanished, that woman of flame |
| Algo no anda bien | Something in the air is unstrung |
| Escucha las palabras… de Romeo | Incline your ear to the tidings… of Romeo |
| Esta noche me hago el interrogante | Tonight I become the inquest, the silent examiner |
| Y le pongo fin a la impostora, usurpadora | And summon the end of this masquerade, this usurper |
| Exijo contigo una entrevista | I demand audience—let us parley, soul to soul |
| Sospecho plagio a mi señora, mala imitadora | I suspect a counterfeit: my beloved plagiarized, a pale simulacrum |
| Dime, tengo unas preguntas | Reveal, I am armed with questions |
| ¿Dónde fue bajo la lluvia que te di ese primer beso? | Where, under the rain’s dark veil, did I gift you our first abyssal kiss? |
| Dime también, relátame el momento | Recount, too, the minute—engrave it in waking air |
| Número de alojamiento donde yo te hice mujer | The number of the room where I sculpted you into womanhood |
| Confírmame | Swear it—confirm for me |
| ¿Qué me enciende en el sexo? | What secret spark in lovemaking calls me to flame? |
| ¿Qué me encanta de tu cuerpo? | What music in your form do I treasure most? |
| Nuestra primera aventura | Our first odyssey—name it |
| Quiero detalles | Disclose the hour’s particulars |
| ¿Será el cuello o el ombliguito tu punto favorito? | Is it your slender neck or the indrawn hollow of your navel—your chosen altar? |
| Porque yo sí sé cual es | Because I alone know the cipher |
| Si en verdad eres la original, demuéstramelo ahora | If you are not a shadow—prove it, here, in this hour |
| Esta noche me hago el interrogante | Tonight I become the inquest, the silent examiner |
| Y le pongo fin a la impostora, usurpadora | And summon the end of this masquerade, this usurper |
| Exijo contigo una entrevista | I demand audience—let us parley, soul to soul |
| Sospecho plagio a mi señora, mala imitadora | I suspect a counterfeit: my beloved plagiarized, a pale simulacrum |
| Dime, tengo unas preguntas | Reveal, I am armed with questions |
| ¿Dónde fue bajo la lluvia que te di ese primer beso? | Where, under the rain’s dark veil, did I gift you our first abyssal kiss? |
| Dime también, relátame el momento | Recount, too, the minute—engrave it in waking air |
| Número de alojamiento donde yo te hice mujer | The number of the room where I sculpted you into womanhood |
| Confírmame | Swear it—confirm for me |
| ¿Qué me enciende en el sexo? | What secret spark in lovemaking calls me to flame? |
| ¿Qué me encanta de tu cuerpo? | What music in your form do I treasure most? |
| Nuestra primer aventura | Our first odyssey—name it |
| Quiero detalles | Disclose the hour’s particulars |
| ¿Será el cuello o el ombliguito | Was it the curve of your throat or your navel’s dimple— |
| Tu punto favorito? | Which stirs you most? |
| Porque yo sí sé cual es | Because I alone know the cipher |
| Si en verdad eres la original, demuéstramelo ahora | If you are not a shadow—prove it, here, in this hour |
| Tú no eras así cuando te conocí | You were not thus when I first found you |
| The king | The king |
| Tell me where she’s at? | Tell me—where is she exiled? |
| ¿Quién es esta imitadora hoy en su lugar? | Who is this counterfeit posing in her stead? |
| Tell me where she’s at? | Tell me—where is she exiled? |
| Yo la extraño ¿a dónde se me perdió? | I miss her—upon which star did I lose her trail? |
| Tell me where she’s at? | Tell me—where is she exiled? |
| Que regrese mi amada porque tú | Let my true beloved retrace her steps, for you— |
| No eres tú | Are not you |