Lyrics of Appeal to the Slaves - Rome

Appeal to the Slaves (original)

Wie weit entfernt wir doch geblieben sind von dem
Was wir eigentlich ausdrücken wollten
Was wir greifen wollten, lies sich doch nie ganz beweisen
Nur weniges konnten wir aussagen.
Noch weniger festmachen
Doch es bleibt in uns, schreit in uns und lebt weiter in euch
Die ihr immer noch da draußen seid
In euch, die ihr versucht es weiterzugeben
Und vielleicht etwas davon einmal zurückbringen werdet
Es gibt unserem Leben auch jetzt noch die Schwere
In der wir einander erkennen
Wir dürfen nicht brechen mit jenen
Die vor uns, für uns gelebt und gewirkt haben
Nur indem man die Vorausgegangenen würdigt
Würdigt man die, die nach uns kommen mögen
Nun, da diese Nacht vielleicht bald zuende geht
Mit Augen voller Feuer
Bleibt uns nur weiterzuführen, was von den Toten begonnen wurde
Wir haben die Aufgabe, gegenseitig
Einer aus dem anderen, einen Menschen zu machen
Können wir denn anders?
Wer so oft verraten, besiegt, vergessen, begraben wurde
Und auferstanden ist, um in sonderbarem Feuer zu verglühen
Wir können die Essenz dieser Jahrhunderte nur begreifen
Indem wir ihrer geheimen Tragödie auf den Grund gehen
Das, was wir nun versuchen in die Gegenwart zu tragen
Dieser Versuch dem Fragmentarischen Vollkommenheit zu verleihen
Gilt einer Schönheit, die nur im Dunklen blüht
Wir wollen keine Macht übernehmen, keine neuen Bronzen gießen
Keine Verträge abschließen, keine Schlichtungsverhandlungen führen
Keine Gesetze erlassen, keine Friedenspflichten vereinbaren
Dies ist nicht die Geschichte einer Versteinerung
Wir gedenken mit stummem Stolz der Beherrschtheit
Und der Selbstüberwindung unserer Kameraden und Weggefährten
Beschämend angesichts solchen Mutes, was wir den Eltern abgetrotzt
Und ihr, gedenkt unser mit Nachsicht, vergesst uns nicht
Und nicht, dass wir Opfer brachten auf halbem Weg zwischen Nacht und Morgen
Nicht, welche Lieder wir sangen, nicht unseren Schwur
Nicht, welchen Himmel wir wählten, unter ihm zu leben.
Nichts von dem
Was auch immer man uns zurecht legt, beraubt uns der Entscheidung
Sind wir denn nicht schon lange genug krumm geschossen und buckelig regiert
worden?
Das «Woher» hat man uns verschleiert oder genommen.
Oder wir gaben es gar
freiwillig her
Das «Wohin» bleibt unbekannt
Jetzt, da das Wissen so mit Träumen vermengt bleibt
Sind wir nur sehnsüchtig nach einer Hingabe, zu der wir gar nicht mehr imstande
sind?
Unsere erste und letzte Regung bleibt immer die der Solidarität
Was kann uns jetzt noch trennen, spalten, aufhalten?
Denn während wir mit allen Kontinenten verbunden sind
Sind die, mehr denn je, in sich zerrissen
Einander Halt geben im Haltlosen
Uns an dieses Werk zu verschenken: Dies soll uns Aufgabe sein
Ihr begreift mich als nobel, aber nicht umsetzbar
Doch nichts konnte mich je wirklich widerlegen
Und auch hier und heute lässt sich ein Stück von mir in die Tat umsetzen
Aber ich kann mich nur im Wandel erhalten
Denn ich bin keine Tochter der Ordnung, sondern des Meeres
Und so lange bleibe ich noch in Papier eingewickelt, im Garten vergraben
Mit unauffälligen Etiketten beklebt, in Sofalehnen und Kleidern eingehängt
In Dielen versteckt
Von mir bleiben ein paar Erzählungen und halbvergessene Träume
Es bleibt die Schwermut eines unvollendeten Liedes
Es bleiben ein paar Steine mit dürren Daten

(translation)

How far we have stayed from that
What we actually wanted to express
What we wanted to grab could never be fully proven
We could only say a few things.
Fasten even less
But it remains in us, screams in us and lives on in you
You who are still out there
In you who try to pass it on
And maybe someday bring some of it back
Even now, there is still a heaviness in our life
In which we recognize each other
We must not break with them
Who lived and worked before us, for us
Only by honoring those who have gone before
Appreciate those who may come after us
Now that this night may be coming to an end soon
With eyes full of fire
It only remains for us to continue what was started by the dead
We have a duty to each other
One out of the other to make a human
Can we do otherwise?
Who has been betrayed, defeated, forgotten, buried so many times
And rose again to burn up in strange fire
We can only grasp the essence of these centuries
By getting to the bottom of her secret tragedy
What we are now trying to carry into the present
This attempt to give perfection to the fragmentary
Applies to a beauty that only blooms in the dark
We don't want to take power, we don't want to cast new bronzes
No contracts, no arbitration negotiations
Pass no laws, agree no peace obligations
This is not the story of a petrifaction
We commemorate mastery with silent pride
And the self-overcoming of our comrades and companions
Shameful in the face of such courage, what we wrested from the parents
And you, remember us with indulgence, do not forget us
And not that we made sacrifices halfway between night and morning
Not what songs we sang, not our oath
Not what heaven we chose to live under.
None of that
Whatever we are told deprives us of choice
Haven't we shot crookedly and ruled hunchbacked long enough
been?
The «where» has been veiled from us or taken away from us.
Or we even gave it
voluntarily
The “where to” remains unknown
Now that knowledge remains so mingled with dreams
Are we just longing for a devotion that we are no longer capable of?
are?
Our first and last impulse is always that of solidarity
What can still divide us, divide us, stop us?
Because while we are connected to all continents
Are they torn apart more than ever
Giving each other support in the unsteady
Giving us away to this work: This should be our task
You understand me as noble, but not realizable
But nothing could ever really prove me wrong
And here and now, a piece of me can be put into practice
But I can only preserve myself in change
For I am not a daughter of order, but of the sea
And until then I'll stay wrapped in paper, buried in the garden
Covered with inconspicuous labels, hung in sofa arms and clothes
Hidden in floorboards
A few stories and half-forgotten dreams remain of me
What remains is the melancholy of an unfinished song
A few rocks with dry dates remain