Translation of the song lyrics A Cross of Wheat - Rome

A Cross of Wheat (original)

Was wisst ihr von unseren Wanderungen, von unseren Handstreichen?
Man nähert sich heimlich in Booten, lässt sie auf den Grund des Sees sinken
und verschanzt sich dann in den einsamsten Bergen, wo die grossen Wälder hinter
einem liegen.
Man richtet sich ein, unter den kargen Bäumen der Fremde.
Ein Leben in der verzweifelten Ruhe einer schweigsamen Welt.
Und dann die
ewige Bewegung, dies Atemholen in winzigen Pensionszimmern vor der nächsten
Flucht.
Aus allen Städten, Bünden, Gemeinschaften, Wohnmaschinen sind wir
ausgewandert.
Wie oft haben wir schon in diesen Kleidern geschlafen,
wie oft die nassen Hosen an der Ofenglut getrocknet?
Alleine geschlafen.
Im Stroh.
Wie oft haben wir daran gedacht diese Koffer zu
verpfänden und unsere Einsamkeiten zusammenzulegen, um Wanderung und Hunger fur
kurze Zeit von uns zu werfen, um endlich wieder ein altes Leben abzustreifen?
So wie damals.
Der Sommer gelb und sengend.
Der Verschanzung in den
Gewerkschaftslokalen müde geworden, rissen wir die Siegel ab, öffneten die
Türen, wenn auch nur fur einen kurzen Moment
Schnell, Zuflucht, Schlüssel im Schloss, Vorhänge.
Hier machen wir Rast
Wir waschen uns, öffnen die Fenster, kriechen unter dicke, graue Decken und
schlafen einen Tag lang ohne Traum.
Dann flicken wir unsere Lumpen zusammen,
versorgen uns mit Vorräten und Trinkrationen.
Hämmern Bretter in die Fenster,
Platten in die Wände, spinnen Seil, Tuch, Faden in wirrer Folge.
Und nun, mit Neugier auf die Städte erwacht, auf den Abend und die Stadt,
nun doch ermutigt, uns allein ins Weite zu wagen.
Raus in die Maisfelder.
Durch den Schlamm der Gärten, durch den Lehm der Strassen.
Wir treffen uns in
den Bibliotheken, den Zentren permanenter Verschwörung gegen alle etablierten
Ordnungen, oder an den Wasserreservoirs.
Man erkennt sich und doch gerät man
Dann und Wann unter eitle Uniformen, parfümiert wie Huren.
Sekt fest in greller
Lederhandschuhhand, Adler an Feindesschulter.
Mit fetten Hälsen in steifem
Kragen und in spitzer Zwickernase der Verdacht.
Und jeder glaubt an seine
Revolution.
Und jeder verklärt seine Art des Verrats.
Schlechte Träume auf
feuchten Lagern.
Raus aus geistlosem Komfort, als Möbel nur zufälliges Gut.
In meiner Tasche nur zerknittertes Papier und die Butterbrotdose mit den
wenigen Patronen.
Fahrkarte, Koffer, Reisekleidung, Schwefelhölzer.
Weiter.
Warum ist es immer Nacht wenn die Briefe kommen?
Am Ende verrinnt jede Zeile.
Auf den Lippen der Gruss, auf unseren Stiefeln der Staub der erwanderten Jahre.
Es geht weiter.
Der Abend naht
Wie hoffnungslos weit wir uns
Doch von allem entfernt haben
Wie unnütz so unversehrt zu sterben
Doch wie nun beharrlich sein?
Wie nun widerstehen?
Anderes Feuer beherrscht diese Nacht
Vergesst nicht, dass wir gelernt haben zu erbauen
Dies soll uns Aufbruch sein

A Cross of Wheat (translation)

What do you know of our wanderings, of our coup de grâce?
They approach secretly in boats, let them sink to the bottom of the lake
and then entrenched in the loneliest mountains, where the great forests behind
one lie.
One settles in under the barren trees of the stranger.
A life in the desperate calm of a silent world.
And then the
perpetual movement, this breathing in tiny pension rooms before the next
Escape.
We are from all cities, leagues, communities, living machines
emigrated.
How many times have we slept in these clothes
how often the wet pants dried on the embers of the oven?
slept alone
In the straw.
How often have we thought about closing these suitcases
pledge and combine our solitudes for wandering and hunger for
to throw us away for a short time in order to finally shed an old life again?
Just like back then.
The summer yellow and scorching.
Entrenchment in the
Tired of union offices, we tore off the seals, opened them
doors, if only for a moment
Quick, refuge, key in lock, curtains.
Here we rest
We wash ourselves, open the windows, crawl under thick, gray blankets and
sleep for a day without a dream.
Then we'll patch up our rags
provide us with supplies and drinking rations.
hammering boards in the windows,
Plates in the walls, weave rope, cloth, thread in a confused sequence.
And now, awakened with curiosity about the cities, about the evening and the city,
now encouraged to venture into the distance alone.
Out into the corn fields.
Through the mud of the gardens, through the mud of the streets.
We meet at
the libraries, the centers of permanent conspiracy against all established ones
Orders, or at the water reservoirs.
You recognize yourself and yet you get caught
Now and then under vain uniforms perfumed like whores.
Sparkling wine firmly in garish
Leather glove hand, eagle on enemy shoulder.
With fat necks in stiff
Collar and in a pointed pinched nose the suspicion.
And everyone believes in theirs
Revolution.
And everyone glorifies their kind of betrayal.
bad dreams on
damp camps.
Out of mindless comfort, as furniture only an accidental good.
In my bag only crumpled paper and the lunch box with the
few cartridges.
Ticket, suitcase, travel clothes, matches.
Continue.
Why is it always night when the letters come?
In the end, every line runs out.
The greeting on our lips, the dust of the wandering years on our boots.
It goes on.
The evening is approaching
How hopelessly far we are
Yet removed from everything
How useless to die so unscathed
But how to be persistent?
Now how to resist?
Other fire rules this night
Don't forget that we learned to edify
This should be a departure for us