Translation of the song lyrics War das eine Nacht - Roland Kaiser

War das eine Nacht (original)

Ich bezog 'ne Wohnung und dann weihte ich sie ein
mit 'nem Mädchen ganz alleine
so bei Tanz und gutem Wein.
Als grad’so schön in Form war
klingelt’s an der Wohnungstür
draußen standen zwanzig Freunde: Heut feiern wir mit dir.
War das eine Nacht
vielversprechend fing sie an.
War das eine Nacht
wie auf Kohlen saß ich dann.
Das ließ gar nicht nach und dann — war das eine Nacht.
Früh um vier
da geh’n sie endlich
wir begleiten sie hinaus
und dann schlägt der Wind die Tür zu und wir steh’n im Treppenhaus.
Gute Nacht und viel Vergnügen wünschte auch mein Mädchen mir
doch das Dumme war
der Schlüssel steckte innen an der Tür.
War das eine Nacht
machte jetzt 'ne Figur
war das eine Nacht
so in Hemd und Hose nur.
Bei der Kälte auf dem Flur — war das eine Nacht.
War das eine Nacht
war das eine Nacht
war das eine Nacht!
War das eine Nacht!
Und so fror ich auf der Treppe vor mich hin bis früh um acht
gegen neun hat dann ein Schlosser mir die Wohnung aufgemacht.
Jeder sagt: Wenn ich verreise
schick’ich meine Frau zu dir;
denn dann kann ich ganz beruhigt sein
daß ihr wirklich nichts passiert.
Das war eine Nacht !
Kann das Schicksal grausam sein.-Die hat Spaß gemacht.
Statt mit ihr so ganz allein — das war eine Nacht
fing ich nur 'nen Schnupfen ein — wie wir’s uns gedacht.
Das war eine Nacht !
Damals fing sie gut an war das eine Nacht
bis dann diese Wendung kam — das war eine Nacht
das schafft auch den stärksten Mann — wie wir’s uns gedacht.

War das eine Nacht (translation)

I moved into an apartment and then I inaugurated it
all alone with a girl
so with dancing and good wine.
When I was in such beautiful shape
the doorbell rings
twenty friends stood outside: Today we celebrate with you.
Was that a night
promising she started.
Was that a night
then I sat as if on coals.
It didn't let up at all and then — it was one night.
Four in the morning
there they go at last
we accompany them out
and then the wind slams the door and we're standing in the stairwell.
My girl also wished me good night and lots of fun
but the trouble was
the key was inside the door.
Was that a night
made a figure now
was that one night
in shirt and trousers only.
With the cold in the hallway — that was a night.
Was that a night
was that one night
was that a night!
Was that a night!
And so I froze on the stairs until eight in the morning
around nine a locksmith opened the apartment for me.
Everyone says: When I travel
I send my wife to you;
because then I can rest easy
that nothing really happens to her.
That was one night!
Fate can be cruel.-It was fun.
Instead of being all alone with her — that was one night
I just caught a cold — as we thought.
That was one night!
Back then she started well was that one night
until this turn came — that was one night
even the strongest man can do that — as we thought.