Lyrics of Поверни назад - Рок-Опера Орфей

Поверни назад (original)

Что ты делаешь здесь,
Своенравный и гордый Орфей?
Неужели любовь позвала тебя
В Царство Теней,
И герой без раздумий
Пустился в погоню за ней?
Или ты как другие
Решил потягаться с Судьбой?
Что ж, тогда тебя ждёт
Изначально проигранный бой.
С этой битвы всегда
Возвращается кто-то иной.
Поверни назад,
Не спускайся
В свой собственный ад,
И навеки запри эту дверь.
Там ни слову, ни жесту не верь.
Там вода из огня,
И мечты обращаются в яд,
Но я вижу твой пламенный взгляд,
Кто тебя остановит теперь...
Хороши твои песни,
Отважный наивный Орфей.
Только им не разрушить
Судьбою сплетённых цепей,
Где любая печаль колет сердце
Во стократ больней.
Поверни назад,
Не спускайся
В свой собственный ад,
И навеки запри эту дверь.
Там ни слову, ни жесту не верь.
Там вода из огня,
И мечты обращаются в яд,
Но я вижу твой пламенный взгляд,
Кто тебя остановит теперь...

(translation)

What are you doing here,
Wayward and proud Orpheus?
Has love called you
To the Kingdom of Shadows
And a hero without hesitation
Did you go after her?
Or are you like others
Decided to compete with Fate?
Well, then you are waiting
Lost fight in the beginning.
From this fight always
Someone else is coming back.
Turn back
Don't get down
To your own hell
And lock this door forever.
Don't believe a word or a gesture.
There is water from fire
And dreams turn to poison
But I see your fiery gaze
Who's gonna stop you now...
Your songs are good
Brave naive Orpheus.
Just don't destroy them
The fate of woven chains,
Where any sadness hurts the heart
A hundred times more painful.
Turn back
Don't get down
To your own hell
And lock this door forever.
Don't believe a word or a gesture.
There is water from fire
And dreams turn to poison
But I see your fiery gaze
Who's gonna stop you now...