Lyrics of Reise in die Vergangenheit - Roger Whittaker

Reise in die Vergangenheit (original)

Irgendwann mach ich eine Reise,
eine Reise tief in die Vergangenheit.
Alles möchte ich wieder sehn,
noch einmal erleben.
Dinge die mir wichtig war’n vor langer Zeit.
Einmal noch die Uhr der Jahre rückwärts dreh’n.
Einmal noch die alten Wege wieder gehen.
Still für mich und ohne Hast.
Ehe die Erinnerung vielleicht verblasst.
Versteh doch.. .
Irgendwann mach ich diese Reise.
Bitte sei nicht traurig.
Doch die Vergangenheit vor deiner Zeit
ist immer noch ein Teil von mir.
Einmal noch die alten Freunde lachen hör'n.
Und den Mädchen wieder echte Treue schwör'n.
So als wär'n wir wieder jung.
Wunderbare Bilder der Erinnerung.
Versteh doch.. .
Irgendwann mach ich diese Reise.
Bitte sei nicht traurig.
Hab' keine Angst um mich.
Ich liebe dich und komm ja doch zurück zu dir.
Hab' keine Angst um mich.
Ich liebe dich und glücklich bin ich nur bei dir.

(translation)

Someday I'll take a trip
a journey deep into the past.
I want to see everything again
experience again.
Things that were important to me a long time ago.
Turn the clock backwards for one more time.
Going the old ways again.
Quietly for me and without haste.
Before the memory fades.
I understand...
Someday I'll make this trip.
Please do not be sad.
But the past before your time
is still a part of me.
Hear the old friends laugh again.
And swear real loyalty to the girls again.
As if we were young again.
Wonderful memories.
I understand...
Someday I'll make this trip.
Please do not be sad.
Don't be afraid for me.
I love you and I will come back to you.
Don't be afraid for me.
I love you and I'm only happy with you.