Lyrics of Ne M'Oublie Pas - Roch Voisine

Ne M'Oublie Pas (original)

Est-ce que je compte pour toi
Depuis tout ce temps au compteur
Est-ce que tu penses comme moi
Qu’on était pas loin du bonheur
J’aimerais qu’on se revoit
Juste pour t’avouer mes erreurs…
Et si la vie nous éloigne
Pour voir plus clair dans nos coeurs
Même loin, rien ne me soigne
Malgré la distance rien ne meurt
J’aimerais qu’on se rejoigne
N’importe où, n’importe quelle heure…
Ne m’oublie pas
Je te vis je te sais par coeur
Loin de toi je n’ai plus d’ailleurs
Partout où que je sois
Il me manque tout puisqu’il me manque toi
Ne m’oublie pas
Est-ce que toi aussi tu trembles
Parce que l’avenir te fait peur
Est-ce que nos vies se ressemblent
Sommes-nous à côté de nos coeurs
J’aimerais qu’on soit ensemble
Pour partager nos douleurs…
Je n’ai plus la force de lutter contre ça
Je ne suis qu’une écorce toute gravée de toi
Toutes mes histoires sont fausses
Rien ne t’efface de moi
Ne m’oublie pas
(Merci à tite pour cettes paroles)

(translation)

Do I matter to you
All this time on the clock
Do you think like me
That we weren't far from happiness
I would like to meet again
Just to confess my mistakes...
And if life takes us away
To see more clearly in our hearts
Even far away, nothing heals me
Despite the distance nothing dies
I would like to join
Anywhere, any time...
Do not forget me
I live you I know you by heart
Far from you I have no more elsewhere
Wherever I am
I miss everything because I miss you
Do not forget me
Are you shaking too
Because the future scares you
Are our lives alike
Are we beside our hearts
I wish we were together
To share our pain...
I don't have the strength to fight this anymore
I'm just a bark carved from you
All my stories are fake
Nothing erases you from me
Do not forget me
(Thanks to Tite for these lyrics)