Lyrics of Mourir les Sirènes - Roch Voisine

Mourir les Sirènes (original)

Seul à bord j’ai passé l’orage
Le capitaine est mort dans ce long voyage
La terre est loin devant
Je crois qu’elle m’attend
Un dernier verre je m’accroche au trottoir
Dans une rue où l’alcool a noyé l’espoir
Un marin sans mémoire
Nous raconte son histoire
Y’a des jours, y’a des souvenirs
Y’a des nuits il vaut mieux en rire
Y’a des images
Et tu vois mourir les sirènes
Passer tes années lumières
Mourir les sirènes
Ne cache pas ta peine
Quand tu vois mourir les sirènes
Passer tes années lumières
Mourir les sirènes
Ne cache pas ta peine
Le soir descend, je revois les nuages
La mer est dans mon corps
Comme un loup en cage
La terre est bien trop loin
J’ai fait tout ça pour rien
Toujours ce verre, et cette fille des trottoirs
Qui s’accroche à mon bras
Pour m’aider à boire
Le marin sans mémoire
A fini son histoire
Y’a des jours, y’a des souvenirs
Y’a des nuits il vaut mieux en rire
Y’a des images
Et tu vois mourir les sirènes
Passer tes années lumières
Mourir les sirènes
Ne cache pas ta peine
Quand tu vois mourir les sirènes
Passer tes années lumières
Mourir les sirènes
Quand tu vois mourir les sirènes
Mourir les sirènes
Mourir les sirènes
Ne cache pas ta peine
Quand tu vois mourir les sirènes
Passer tes années lumières
Mourir les sirènes
Ne cache pas ta peine
Ne cache pas ta peine

(translation)

Alone on board I passed the storm
The captain died in this long journey
The earth is far ahead
I think she's waiting for me
One last drink I cling to the sidewalk
On a street where alcohol drowned hope
A sailor with no memory
Tells us his story
There are days, there are memories
There are nights it is better to laugh
there are pictures
And you see the mermaids die
Spend your light years
die mermaids
Don't hide your pain
When you see the mermaids die
Spend your light years
die mermaids
Don't hide your pain
Evening is falling, I see the clouds again
The sea is in my body
Like a caged wolf
Earth is far too far
I did all this for nothing
Always that drink, and that sidewalk girl
who clings to my arm
To help me drink
The sailor without memory
Finished his story
There are days, there are memories
There are nights it is better to laugh
there are pictures
And you see the mermaids die
Spend your light years
die mermaids
Don't hide your pain
When you see the mermaids die
Spend your light years
die mermaids
When you see the mermaids die
die mermaids
die mermaids
Don't hide your pain
When you see the mermaids die
Spend your light years
die mermaids
Don't hide your pain
Don't hide your pain