Translation of the song lyrics Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso - Roberto Alagna, Mark Elder, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden

Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso (original)

Turiddu
Mamma, Mamma,
Quel vino è generoso, e certo
Oggi troppi bicchier
Ne ho traccannati.
Vado fuori all’aperto.
Ma prima voglio
Che mi benedite
Come quel giorno
Che partii soldato.
E poi, mamma, sentite
S’io non tornassi
S’io non tornassi
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
Ch’io le avea giurato
Di condurla all’altare.
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
S’io non tornassi.
Lucia
Perché parli così, figliolo mio?
Turiddu
Oh!
nulla!
E' il vino che mi ha suggerito!
M’ha suggerito il vino.
Per me pregate Iddio!
Per me pregate Iddio!
Un bacio, un bacio, mamma.
Un altro bacio.
Un altro bacio.
Addio!
S’io non tornassi
fate da madre a Santa
Un bacio, mamma
Addio!

(translation)

Turiddu
Mum mum,
That wine is generous, and sure
Too many glasses today
I have traced them.
I go out into the open.
But first I want
That you bless me
Like that day
That I left as a soldier.
And then, mom, listen
If I did not return
If I did not return
You will have to do
From mother to Santa,
I had sworn to her
To lead her to the altar.
You will have to do
From mother to Santa,
If I did not return.
Lucia
Why do you talk like that, my son?
Turiddu
Oh!
nothing!
It is the wine he suggested to me!
He suggested the wine.
Pray to God for me!
Pray to God for me!
A kiss, a kiss, mom.
Another kiss.
Another kiss.
Goodbye!
If I did not return
be a mother to Santa
A kiss, mom
Goodbye!