Translation of the song lyrics O Amor Em Pedaços - Rita Lee, Pato Fu

O Amor Em Pedaços (original)

Vivemos sob o mesmo teto
Um amor pode durar um século
Tudo foi um grande engano
Nosso amor só durou um ano
Vamos nos ver outra vez?
E o amor se acabou em um mês
O tempo voa
Quando se ama e nem notei a semana passar
A vida começou
No dia em que a gente se encontrou
E o tempo parou
Falei o que não devia
Nosso amor durou só um dia
Ele riu, mas agora chora
Seu amor se acabou nessa hora
O tempo voa
Quando se ama e nem notei a semana passar
A vida começou
No dia em que a gente se encontrou
E o tempo parou
Pra onde vai tudo o que se sente
Eu só voltei pro amor durar pra sempre
Você fala, e eu não mais te escuto
Nosso amor não passou de um minuto
Ele deu um suspiro profundo
E o amor parou por um segundo
O tempo voa
Quando se ama e nem notei a semana passar
A vida começou
No dia em que a gente se encontrou
E o tempo parou

(translation)

We live under the same roof
A love can last a century
It was all a big mistake
Our love only lasted a year
Shall we see each other again?
And the love was over in a month
The time flies
When you're in love and I didn't even notice the week go by
Life began
On the day we met we met
And time has stopped
I said what I shouldn't
Our love only lasted one day
He laughed but now he cries
Your love ended at that time
The time flies
When you're in love and I didn't even notice the week go by
Life began
On the day we met we met
And time has stopped
Where does everything you feel go
I just came back for love to last forever
You speak, and I don't hear you anymore
Our love didn't last for a minute
He took a deep breath
And love stopped for a second
The time flies
When you're in love and I didn't even notice the week go by
Life began
On the day we met we met
And time has stopped