Lyrics of Blinder Passagier - Rio Reiser

Blinder Passagier (original)

Blinder Passagier,
das Ziel unserer Reise
ist nicht weit von hier.
37 Tage auf hoher See
zwischen Jedermanns- und Niemandsland und ewigem Schnee.
Wir hab’n genug zu essen, genug Schnaps und Brot,
doch die Mannschaft ist müde und der Steuermann tot.
Und niemand weiß genau wohin die Reise geht,
jeder weiß, dass alles in den Sternen steht.
Doch die Sterne leuchten schon seit Tagen nicht mehr,
nur der Käpt'n strahlt, doch der Himmel bleibt leer.
REFRAIN:
Blinder Passagier,
ich weiß, was ich weiß,
doch ich sag’s nur dir.
Blinder Passagier,
das Ziel uns’rer Reise
ist nich weit von hier.
Das Ruder ist gebrochen, und keiner weiß,
ob 'n Funker an Bord ist, wie der Notruf heißt.
War’s nicht SDI oder CIA,
oder Save Our Money oder USA?
Ist jetzt alles zu früh oder alles zu spät?
Und niemand weiß, wohin der Wind uns weht.
Bringt uns dieser Dampfer über'n großen Teich
oder saufen wir ab und sterben reich?
REFRAIN
Und backbord, backbord is 'n riesen Leck
und der Obermaat weiß es, doch es schert ihn 'nen Dreck
und niemand schreit: «Macht die Boote klar!»,
es ist ja nur eins für den Käpt'n da.
Die Ratten, die hatten einst alles im Griff,
doch die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Und es dauert nicht mehr lang, und es ist alles vorbei,
doch niemand denkt hier an Meuterei
(Alles Lüge!)
REFRAIN
37 Tage auf hoher See…
(s.o.)
Blinder Passagier,
das Ziel unsrer Reise
ist nich weit von hier.

(translation)

Stowaway,
the destination of our journey
is not far from here.
37 days at sea
between everyone's and no-man's land and eternal snow.
We have enough to eat, enough schnapps and bread,
but the crew is weary and the helmsman is dead.
And no one knows exactly where the journey is going
everyone knows that everything is in the stars.
But the stars haven't shined for days,
only the captain shines, but the sky remains empty.
REFRAIN:
Stowaway,
i know what i know
but I'm only telling you.
Stowaway,
the goal of our journey
is not far from here.
The rudder is broken and no one knows
whether there's a radio operator on board, as the emergency call is called.
Wasn't it SDI or CIA?
or Save Our Money or USA?
Is everything too early or too late now?
And no one knows where the wind is blowing us.
This steamer brings us across the big pond
or do we drown and die rich?
REFRAIN
And port, port is a huge leak
and the chief mate knows it, but he doesn't give a damn
and no one yells, "Get the boats ready!"
there is only one for the captain.
The rats once had everything under control
but the rats are abandoning the sinking ship.
And it won't be long and it's all over
but no one thinks of mutiny here
(All lie!)
REFRAIN
37 days at sea...
(so.)
Stowaway,
the destination of our journey
is not far from here.