Translation of the song lyrics Was für Männer - Rilla

Was für Männer (original)

Worte von einem Vater — gerichtet an Euch:
Die, die denken, ein paar lila Scheine währen grad den Erfolg
Die, die denken, ich wär Ticker, Dealer, reich mit dem Zeug
Ich nehm' euch den Zauber dieser handzahmen Boys, Dicker
Frag nich' den Typen, der erzählt aus eines andern Leben
Frag den, der zehn Jahre absaß, nur nach seinen Trän'!
Ich hör' dich sagen, es gäbe hier keinen Grund
Für heute selbst ein Vater sein
Doch fremde Kinder an der Nase 'rumführen
Dicker, was für Männer?
Dicker, was für Penner?
Dicker, was jetzt Gangster?
Dicker, lass was ändern!
Ihre Mütter sin' heilig, ihre Kinder sin’s nich'!
Merkst du was?
Ihr Kartenhaus bricht
Scheiß auf Kokaina, Tilidin
Euch schaff' ich auch noch, Dicker, sag es ihn':
Ihr seid die letzten Wichser — ekelhaft!
Dein Rap ist Promotools und Drogenhandel
Scheiß auf Kokaina, Tilidin
Euch schaff' ich auch noch, Dicker, sag es ihn':
Ihr seid die letzten Wichser — ekelhaft!
Dein Rap ist Promotools und Drogenhandel
Und auch die ekelhaften Labels, Vertriebe, Chefetagen
Die Kopien der Kopie signen, damit sie’s nochma' sagen
Doch ihr seid schuld dran
Denn die Gier nach Profit
Bleibt auf ewig diese Last auf Euren Schultern!
Worte von einem Typen, der die Schnauze voll hat
Was bedeutet Rap für Dich so kurz vorm Kollaps?
Du erntest, was Du säst;
bekommst, was Du verdienst
Im besten Fall 'ne bessere Kopie des letzten Deals
Ihr Mütter sin' heilig, ihre Kinder sin’s nich'!
Ich kenn’n paar Väter mit genug Hass in ihr’m Blick
Ich bring' es auf den Punkt, damit ihr Ehrenmänner 's blickt:
Ihr fickt Eure eigenen Kinder mit Eurer Musik!
Ich nehm’s persönlich, wenn mein Sohn mich anspricht
Die Geister in sei’m Kopf tragen Eure Handschrift
Du Vater, der für diesen Dreck bekannt ist
Ich versteh' es nicht als Kunst, nein, ich deut' es als ein' Angriff!

(translation)

Words from a father — addressed to you:
The ones who think a few purple bills is a win
The ones who think I'm a ticker, dealer, rich with the stuff
I'll take away the magic of these tame boys, fat man
Don't ask the guy, he talks about another life
Ask the one who served ten years just about his tears!
I hear you say there's no ground here
Be a father yourself for today
But leading strange children around by the nose
Fat, what men?
Fat, what bums?
Fat, what now gangster?
Dick, let's change something!
Their mothers are holy, their children are not!
Do you notice something?
Your house of cards is breaking
Fuck cocaina, Tilidin
I can manage you too, fat man, tell him:
You are the last jerks - disgusting!
Your rap is promo tools and drug dealing
Fuck cocaina, Tilidin
I can manage you too, fat man, tell him:
You are the last jerks - disgusting!
Your rap is promo tools and drug dealing
And also the disgusting labels, distributors, boardrooms
Sign the copies of the copy so they'll say it again
But it's your fault
Because the greed for profit
Keep this burden on your shoulders forever!
Words from a guy who's fed up
What does rap mean to you so close to collapsing?
You reap what you sow;
get what you deserve
At best, a better copy of the last deal
You mothers are holy, their children are not!
I know a few fathers with enough hate in their eyes
I'll get to the point so that you gentlemen can see:
You fuck your own kids with your music!
I take it personally when my son talks to me
The ghosts in his head bear your handwriting
You dad known for that filth
I don't understand it as art, no, I interpret it as an attack!