Lyrics of Une femme assise - Riff Cohen

Une femme assise (original)

Une femme assise sur un tapis
Sans repas cuit dans un chaudron gris
Les doigts baqués et l’oeil creulé
Les bras ornés d’anneaux argentés
Sa tête hoche de droite à gauche
En mouvement grande hésitation
Aïe aïe aïe
Méfiante de l’inconnu
De l'étranger du non-vu
Méfiante elle garde sa tribu
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Des p’tites brûlures sur ses doigts dorés
Son corsage d’huile d’olive tâché
Sa langue dans sa bouche
Sa bouche où mieux vaut pas tomber
Elle ne connait pas l’alphabet
Dans ses bras le benjamin murmure
Il lui met sa main sur la figure
Sa p’tite sur son sein dehors
Elle se balance comme un ressort
Pour qu’il s’réchauffe et qu’il s’endorme
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Une femme assise sur un tapis
Adossés sur un mur crépis
Une tasse de thé brûlante
Sur une chaise chancelante
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini

(translation)

A woman sitting on a rug
Without a meal cooked in a gray cauldron
Clogged fingers and sunken eyes
Arms adorned with silver rings
His head nods from right to left
In motion great hesitation
AIE Aie Aie
Distrust of the unknown
From the stranger of the unseen
Suspicious she guards her tribe
She walks through town sitting on her carpet
Like a jar filled with misfortune and infinite love
She walks through town sitting on her carpet
Like a jar filled with misfortune and infinite love
Little burns on his golden fingers
Her olive oil stained bodice
Her tongue in her mouth
His mouth where better not to fall
She doesn't know the alphabet
In his arms the youngest whispers
He puts his hand on her face
Her little one on her breast outside
She swings like a spring
To warm him up and fall asleep
She walks through town sitting on her carpet
Like a jar filled with misfortune and infinite love
She walks through town sitting on her carpet
Like a jar filled with misfortune and infinite love
A woman sitting on a rug
Leaning against a plastered wall
A hot cup of tea
On a shaky chair
She walks through town sitting on her carpet
Like a jar filled with misfortune and infinite love
She walks through town sitting on her carpet
Like a jar filled with misfortune and infinite love