Lyrics of Helas - Riff Cohen

Helas (original)

J’ai mis ma belle robe à paillettes
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Dans mes ch’veux des fleurs et des clochettes
Et tu ne me vois pas
Et tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
J’ai mis les talons de ma sœur
Du maquillage de toutes les couleurs
Je suis allée en bas de chez toi
J’ai chanté: Please love me, aime-moi!
J’ai mis des étoiles sur mes doigts
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Des tatouages sur mes bras
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
Un jour que j'étais en rage
J’ai pris mon sac et tout mon courage
Je suis partie dans l’Himalaya
J’ai fait des treks et du yoga
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas…
Depuis que je n’pense plus à toi
Et que je ne te vois pas
Et que je ne te vois pas
Soudain, tu brûles d’amour pour moi
Mais je ne te vois pas
Mais je ne te vois pas
Halas, halas, halas…

(translation)

I put on my beautiful sequined dress
But you don't see me
But you don't see me
In my hair flowers and bells
And you don't see me
And you don't see me
Alas, alas, alas...
I put on my sister's heels
Makeup of all colors
I went downstairs to your house
I sang: Please love me, love me!
I put stars on my fingers
But you don't see me
But you don't see me
Tattoos on my arms
But you don't see me
But you don't see me
Alas, alas, alas...
One day I was mad
I took my bag and all my courage
I went to the Himalayas
I did treks and yoga
Alas, alas, alas, alas, alas...
Since I no longer think of you
And I don't see you
And I don't see you
Suddenly you're burning with love for me
But I do not see you
But I do not see you
Hala, hala, hala…