Translation of the song lyrics Le quotidien -

Le quotidien (original)

J'étais si môme, j’ai pas fait gaffe à la connerie de tous ces grands
Maintenant qu’j’le suis j’suis tellement con que j’presse mon temps
Comme une orange
J’aurais voulu revoir Grand-Père pour qu’il m’raconte une belle histoire
J’aurais voulu revoir Grand-Père, y’a plus de lumière et j’suis dans l’noir
D’un coup j’entends le brigadier qui m’interpelle comme un vieux sac
Le dos au mur, j'étais bloqué, c'était le corse, patron du SAC
Il m’dit: «Passe tout!»
J’lui dis passe-quoi?
Il m’dit «Le tout !»
J’lui dis qu’j’ai rien
Il m’dit «Bougnoul!»
J’lui dis fon-bou !
et j’lui dis qu’l’Algérien
Il m’dit «Au poste !»
J’lui dis pourquoi il m’a frappé comme un maquereau
J’ai fait des yeux de merlan frit et j’ai filé
Comme un hareng
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir le quotidien d’un maghrébin quand t’as vingt ans
La Douce France m’adore tellement qu’elle m’interpelle à chaque tournant !
J’ai pas l’profil d’un président, pour eux, j’suis né pour être brigand
Demande à Jacques le Fataliste si j’ai le cran d'être aussi grand
Ici le rêve s’est fait trahir par une monnaie qu’est pas la mienne
Ici le rêve s’est fait bannir par des pensées industrielles!
Que ça te plaise en fait j’m’en fous, on voudrait
Tant qu’je joue de la truelle
J’ai fait mon choix et c’est ainsi, j’serai un deuxième…
Patrick Bruel…
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux savoir pourquoi les mômes restent tous en bas de cet immeuble?
Je veux savoir pourquoi l’voisin me regarde «chelou», à chaque matin !
Tu veux savoir pourquoi l'école a fait de moi quelqu’un d’aigri?
Je veux savoir pourquoi ici j’manque de confiance…
La justice !!!
Tu veux savoir pourquoi au fond, j’m’en fous un peu
De tout ce qu’ils m’disent?
Le quotidien c’est moi qui le vis, le plus souvent c’est moi qu’ils visent…
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?
Tu veux qu’j’te dise, le quotidien, d’un maghrébin, quand t’as vingt ans?

(translation)

I was so kid, I didn't pay attention to the bullshit of all these big ones
Now that I am, I'm so stupid that I press my time
like an orange
I would have liked to see Grandfather again so that he could tell me a beautiful story
I would have liked to see Grandfather again, there's no more light and I'm in the dark
Suddenly I hear the brigadier calling out to me like an old bag
Back to the wall, I was stuck, it was Corsican, boss of the SAC
He said to me: “Pass everything!”
I tell him what happens?
He said, "The whole thing!"
I tell him that I have nothing
He said to me “Bougnoul!”
I tell him fon-bou!
and I tell him that the Algerian
He said, "To the post!"
I tell him why he hit me like a pimp
I made fried whiting eyes and I was gone
Like a herring
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
You want to know the daily life of a North African when you are twenty years old
La Douce France adores me so much that she challenges me at every turn!
I don't have the profile of a president, for them, I was born to be a bandit
Ask Jacques the Fatalist if I have the guts to be that big
Here the dream was betrayed by a currency that is not mine
Here the dream has been banished by industrial thoughts!
That you like it in fact I don't care, we would like
As long as I play the trowel
I've made my choice and that's it, I'll be a second...
Patrick Bruel...
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
You wanna know why the kids are all staying down there?
I want to know why the neighbor looks at me weird every morning!
You wanna know why school made me sour?
I want to know why here I lack confidence...
Justice !!!
You wanna know why deep down I don't really care
Of everything they tell me?
The daily life is me who lives it, more often than not it is me they are targeting...
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?
Do you want me to tell you, the daily life of a North African, when you're twenty?