Translation of the song lyrics Demain -

Demain (original)

J’aurais voulu te raconter que tout serait rose dans ce petit monde
Que si demain tu serais mon fils j’aurais fait de toi le plus grand homme
En ayant conscience de ce que je pense en ayant foi de ce que je t’avance
Ça devrait te suffire pour te convaincre tu sais que la vie ne t’attend pas
Tu sais que la vie ne t’attend pas
Tu vas croiser un tas de vieux cons mais tous vont te dire que tu es parfait
Que si il pleut tu seras couvert par les ennemis dont tu flippais
Deux secondes après tu te poses à table ils vont te bouffer comme un canard
Assaisonné à coup de respect à coup de rempart de leur Histoire
J’aurais voulu te raconter que tout serait rose dans ce petit monde
Que si demain tu serais mon fils j’aurais fait de toi le plus grand homme
J’aurais voulu te raconter que tout serait rose dans ce petit monde
Que si demain tu serais mon fils j’aurais fait de toi le plus grand homme
Tu sais j’essaie de faire mon possible pour que tes rêves restent accessibles
Je vendrai mon âme à qui la veut pour que demain tu vives si vieux
Je ferai ce que je peux pour faire barrage pour que ta vie ne soit plus une
cible
Je prendrai leur flèches à bras le corps je prierai le ciel de faire un effort
Je prendrai leur flèches à bras le corps je prierai le ciel de faire un effort
J’aurais voulu te raconter que tout serait rose dans ce petit monde
Que si demain tu serais mon fils j’aurais fait de toi le plus grand homme
J’aurais voulu te raconter que tout serait rose dans ce petit monde
Que si demain tu serais mon fils j’aurais fait de toi le plus grand homme
J’aurais voulu te préserver de la bêtise de toutes ces races
Te dire que cette vie est faite pour toi et tous tes rêves y trouveront place
J’aurais voulu te laisser un monde aussi serein que ce soleil
Une liberté aussi parfaite que celle que j’ai sur ce papier
Une liberté aussi parfaite que celle que j’ai sur ce papier
Prends garde, prends garde, prends garde

(translation)

I wanted to tell you that everything would be rosy in this little world
That if tomorrow you were my son I would have made you the greatest man
By being aware of what I'm thinking by having faith in what I'm telling you
That should be enough to convince you you know life isn't waiting for you
You know life doesn't wait for you
You'll meet a bunch of old jerks but they'll all tell you you're perfect
That if it rains you'll be covered by the enemies you were freaking out about
Two seconds after you sit at the table they'll eat you like a duck
Seasoned with respect with a bulwark of their history
I wanted to tell you that everything would be rosy in this little world
That if tomorrow you were my son I would have made you the greatest man
I wanted to tell you that everything would be rosy in this little world
That if tomorrow you were my son I would have made you the greatest man
You know I try my best to keep your dreams reachable
I'll sell my soul to whoever wants it so that tomorrow you live so old
I'll do what I can to block your life from being one
target
I'll take their arrows head on I'll pray to heaven to make an effort
I'll take their arrows head on I'll pray to heaven to make an effort
I wanted to tell you that everything would be rosy in this little world
That if tomorrow you were my son I would have made you the greatest man
I wanted to tell you that everything would be rosy in this little world
That if tomorrow you were my son I would have made you the greatest man
I would have liked to preserve you from the stupidity of all these races
Tell you this life is for you and all your dreams will fit in
I would have liked to leave you a world as serene as this sun
Freedom as perfect as I have on this paper
Freedom as perfect as I have on this paper
Beware, beware, beware