Translation of the song lyrics Тебе одной - Richman

Тебе одной (original)

Ночь, тишина, пишу тебе эти строки,
В душе тревога, назад нет дороги.
Знаешь, так должно было произойти,
То, что встретились мы, сошлись наши пути.
Baby, ты разожгла в моей душе пламя,
И я понял, что ты та, о которой мечтал я.
Милая, ласковая, девушка моей мечты,
Ты светлый ангел мой, богиня красоты.
В голове моей лишь ты, от рассвета до темноты,
Ты для меня словно воплощение чистоты.
Знаешь, нет на свете сердца более родного,
И где б я не был меня тянет к тебе снова и снова.
Весь мир у твоих ног, я обещаю,
Для тебя звезду с неба, я обещаю,
Душа моя умрёт, если тебя потеряю,
И этот трек одной лишь тебе я посвящаю.
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Ты мне нужна, как нужен ветер паруснику в море,
Нуждаюсь в любви твоей я, как рассказ в герое,
Тебе одной посвящаю эти куплеты,
Ты мне нужна, как Ромео нужна Джульетта.
Ты — та самая, что мне нужна,
Твоя красивая улыбка, твои бездонные глаза,
Словно два океана, такие прекрасные,
Чистые, нежные, добрые, такие ясные.
Я в них тону, забыв про всё на свете,
Ты такая одна, одна на всей планете.
Ты в моём сердце, я не могу без тебя жить,
Хочу беречь, м, заботиться, хранить.
Хочу любить тебя и быть с тобою рядом,
Наслаждаться твоим взглядом и больше ничего не надо.
Ты мой лучик света во время пасмурного дня,
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя…
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя
Тебе одной принадлежит моё сердце
Для тебя одной всегда открыта дверца
Ты одна на свете, которая мне нужна
Мой котёнок, слышишь, я люблю тебя

(translation)

Night, silence, I am writing these lines to you,
There is anxiety in the soul, there is no way back.
You know it had to happen
The fact that we met, our paths converged.
Baby, you kindled a flame in my soul,
And I realized that you are the one I dreamed about.
Sweet, affectionate, the girl of my dreams,
You are my bright angel, goddess of beauty.
In my head only you, from dawn to darkness,
You are like the embodiment of purity to me.
You know, there is no more dear heart in the world,
And wherever I am, I am drawn to you again and again.
The whole world is at your feet, I promise
For you a star from the sky, I promise
My soul will die if I lose you
And I dedicate this track only to you.
You alone own my heart
The door is always open for you
You are the only one in the world that I need
My kitten, do you hear, I love you
You alone own my heart
The door is always open for you
You are the only one in the world that I need
My kitten, do you hear, I love you
I need you, as a sailboat needs wind in the sea,
I need your love, like a story in a hero,
I dedicate these verses to you alone,
I need you like Romeo needs Juliet.
You are the one that I need
Your beautiful smile, your bottomless eyes,
Like two oceans so beautiful
Clean, gentle, kind, so clear.
I drown in them, forgetting everything in the world,
You are so alone, alone on the whole planet.
You are in my heart, I can't live without you,
I want to protect, m, take care, store.
I want to love you and be with you,
Enjoy your look and nothing else is needed.
You are my ray of light on a cloudy day
My kitten, do you hear, I love you...
You alone own my heart
The door is always open for you
You are the only one in the world that I need
My kitten, do you hear, I love you
You alone own my heart
The door is always open for you
You are the only one in the world that I need
My kitten, do you hear, I love you
You alone own my heart
The door is always open for you
You are the only one in the world that I need
My kitten, do you hear, I love you
You alone own my heart
The door is always open for you
You are the only one in the world that I need
My kitten, do you hear, I love you