Translation of the song lyrics Humains pour la vie - Richard Darbois, China Moses

Humains pour la vie (original)

Si j'étais humain, je vivrai à la Nouvelle Orléan
Et je deviendrai le King du Swing, le meilleur de tout les temps
Y’avait Louis Amstrong, Mister Sidney Bechet,
Terminé!
Ils sont dépassées
L’ex-aligator va se lacher
Ecoute…
Quand je serai humain pour la vie,
J’entendrai les trompettes de la renomée
J’aurai le monde entier à mes pieds
Merci, merci, j’t’adore aussi chérie.
Quand j'étais moi, j’avais une vie p^resque idéale
J’allais tous les soirs faire la fête,
Et c'était pas trop mal
A ma gauche une rouquine
A droite une brunette
Une blonde ou deux, musique maestro
On connait tous la recette, hein Louis?
C’est la vie, elle ne fait que passer
on est sur terre pour s’amuser
Faut pas chercher plus loin, (tu l’as dit!)
Quand je serai humain pour la vie
Je vais en profiter comme c’est pas permis
Tu as ma royale garantie!
Quelle modestie mon seigneur,
Je ne suis vraiment pas de votre avis
Regardez les abeilles sur les fleurs
Elles ont trouvé le secret de la vie
Je ne perdrai pas mon temps
Quand je serai comme avant
Chaque un jour encore se mettre au travail
Si l’on veut gagner la bataille
Le succès dépend de toi
Je le dis à mon tour
Quand nous serons humains pour la vie
En avant les solos
Et avant la belle vie
Je ferai de mon mieux
J’aurai ma place au soleil
Pour toute la vie!

Humains pour la vie (translation)

If I was human, I would live in New Orleans
And I'll be the King of Swing, the best ever
There was Louis Armstrong, Mister Sidney Bechet,
Finished!
They are outdated
The ex-aligator is going to let go
Listen…
When I'm human for life,
I will hear the trumpets of fame
I'll have the whole world at my feet
Thank you, thank you, I love you too darling.
When I was me, I had an almost ideal life
I went to party every night,
And it wasn't too bad
To my left a redhead
On the right a brunette
A blonde or two, music maestro
We all know the recipe, right Louis?
That's life, it just passes
we are here to have fun
Don't look any further, (you said it!)
When I'm human for life
I'll take advantage of it like it's not allowed
You have my royal guarantee!
What modesty my lord,
I really don't agree with you
Look at the bees on the flowers
They found the secret of life
I won't waste my time
When I'll be like before
Every one day still get to work
If we want to win the battle
Success depends on you
I say it back
When we'll be human for life
On to the solos
And before the good life
I'll do my best
I will have my place in the sun
For all the life!