Translation of the song lyrics Cosa hai messo nel caffè (1969) - Riccardo Del Turco

Cosa hai messo nel caffè (1969) (original)

M’hai detto vieni su da me,
l’inverno e caldo su da me,
non senti il freddo che fa in questa nostra citt.
Perche non vieni su da me,
saremo soli io e te,
ti posso offrire un caffe,
in fondo che male c’e.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Non so neppure che giorno e ma tutti i giorni sara da te,
e un’abitudine ormai
che non so perdere, sai.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Stamani, amore, pensando a te il primo fiorem’ha detto che
l’inverno ormai se ne va
ma tu rimani con me.
Ma cosa hai messo nel caffe
che ho bevuto su da te?
C’e qualche cosa di diverso
adesso in me;
se c’e un veleno moriro,
ma sar dolce accanto a te perche l’amore che non c’era
adesso c’e.
Se c’e un veleno moriro.
Se c’e un veleno moriro.

(translation)

You told me come up to me,
winter is warm on me,
you don't feel the cold in this city of ours.
Why don't you come up to me
we'll be alone you and me
I can offer you a coffee,
after all, what harm is there.
But what did you put in the coffee
that I drank from you?
There is something different
now in me;
if there is a poison I will die,
but it will be sweet next to you because the love that was not there
now there is.
I don't even know what day and but every day it will be with you,
and a habit now
that I don't know how to lose, you know.
But what did you put in the coffee
that I drank from you?
There is something different
now in me;
if there is a poison I will die,
but it will be sweet next to you because the love that was not there
now there is.
This morning, love, thinking of you the first flower told me that
winter is now gone
but you stay with me.
But what did you put in the coffee
that I drank from you?
There is something different
now in me;
if there is a poison I will die,
but it will be sweet next to you because the love that was not there
now there is.
If there is a poison I will die.
If there is a poison I will die.