Lyrics of Sul Bordo Del Fiume - Riccardo Cocciante

Sul Bordo Del Fiume (original)

Le cose che ho visto passare
Seduto sul bordo de!
fiume
«non hai la costanza, non sei buono a niente»
Diceva mio padre là sulla corrente
Portava il cappello sui bianchi capelli
Remava con foga nella camicia sudata
«Ma lascialo stare, sei troppo impaziente»
Diceva mia madre là sulla corrente
La testa inclinala e lo sguardo distante
Pregava e piangeva credendosi santa
E il fiume correva e la barca era vecchia
Passarono oltre là sulla corrente
E a un tratto l’amico più caro che passa
Che nuota veloce ma contro corrente
E i suoi denti più bianchi per un largo sorriso
Oppure e soltanto una smorfia di rabbia
Che stringe la lama di un lungo coltello
Oppure è la penna più bianca di uccello
E mi ha chiesto «perché non ti butti fratello»
Portava i capelli raccolti in un fazzoletto
E i boschi ridevano da dentro ai suoi occhi
Muoveva le mani accarezzando i pensieri
Ed io prigioniero facevo il padrone
Sul bianco suo corpo una valle di pace
Un fuoco di paglia che brucia per sempre
Violavo il suo caldo non ancora bruciato
E non ascoltavo la sua dolce preghiera
«non troverai niente se guardi nel fiume
Ci vedi soltanto il tuo volto riflesso»
La sua mano si muove ed accenna un saluto
Ma io disperato questa volta non resto seduto

(translation)

The things I've seen go by
Sitting on the edge of the!
river
"You don't have the constancy, you're good for nothing"
My father used to say there on the stream
He wore his hat over his white hair
He rowed hard in his sweaty shirt
"But leave him alone, you are too impatient"
My mother used to say there on the stream
The head tilted and the look away
She prayed and wept, believing herself a saint
And the river ran and the boat was old
They passed over there on the current
And suddenly the dearest friend who passes by
Swim fast but against the current
And her teeth whiter than him for a broad smile
Or it's just a grimace of anger
That holds the blade of a long knife
Or it's the whiter feather of a bird
And he asked me "why don't you throw yourself brother"
He wore his hair tied up in a handkerchief
And the woods laughed from within his eyes
She moved her hands, caressing her thoughts
And I was a prisoner
On his white body a valley of peace
A flash in the pan that burns forever
I violated his heat of him not yet burned
And I didn't listen to his sweet prayer
“You won't find anything if you look into the river
You only see your reflected face "
His hand moves and waves a greeting
But I desperate this time I do not remain seated