Translation of the song lyrics Quando si vuole bene - Riccardo Cocciante

Quando si vuole bene (original)

Quando si vuole bene
bene veramente
bene fino in fondo
bene solamente
tutto il resto è poco
tutto il resto è niente
quando si vuole bene.
Quando si vuole bene
bene solamente
non si è più banali
non si e più comuni
e anche una parola
se soltanto è mia
sfiora le tue labbra
e diventa una poesia
Si può camminare
gli occhi dentro agli occhi
attraverso i muri delle nostre case
camminare dritti sopra le campagne
sopra a un mare caldo
sopra le montagne
sopra una tempesta fino a chissà dove
dove il tempo è bello
pure quando piove
dove il tempo è tutto
e dove tutto è nient
vivere nel vento mente nella mente.
Si può immaginare
d’essere bambini
anche quando il tempo
scappa dalle mani
continuare insieme tutta un’altra vita
anche quando questa poi sarà finita
Quando si vuole bene
bene fino in fondo
è perfino bello
anche questo mondo
anche questo mondo.
anche questo mondo

(translation)

When you love
really good
well all the way
well only
everything else is little
everything else is nothing
when you love.
When you love
well only
it is no longer trivial
yes and more common
and also a word
if only it's mine
touch your lips
and becomes a poem
You can walk
the eyes within the eyes
through the walls of our homes
walk straight over the countryside
over a warm sea
over the mountains
over a storm to who knows where
where the weather is good
even when it rains
where time is everything
and where everything is nothing
living in the wind mind in mind.
One can imagine
to be children
even when the weather
run away from your hands
continue together a whole other life
even when this is over
When you love
well all the way
it is even beautiful
this world too
this world too.
this world too