Translation of the song lyrics Ya No Vale La Pena - Ricardo Montaner

Ya No Vale La Pena (original)

Me empeño en buscarle mil excusas
Al desencuentro en los dos.
Y me empeño en tildarme
De culpable y desaparecerme.
Me he empeñado en vestirme
De perdedor para perderte.
Y si te pierdo voy y empeño
La poesía que nunca te di.
Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.
Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco.
Me he empeñado
En tapar mi respiración,
Cerrar los ojos, para no ver
Que estás a punto de besarme,
Como a traición.
Ya no vale la pena
Que te siga negando,
Que al intento de un beso
Han temblado mis piernas,
Y que el amor va llegando.
Ya no vale la pena
Que te siga diciendo
Vete a buscar el amor
A otro amor que no te merezco,
No te merezco…

Ya No Vale La Pena (translation)

I insist on looking for a thousand excuses
To the disagreement in the two.
And I insist on branding myself
Of guilty and disappear.
I have insisted on getting dressed
From loser to lose you.
And if I lose you, I go and insist
The poetry that I never gave you.
not worth it anymore
That I keep denying you
That at the attempt of a kiss
My legs have trembled
And that love is coming.
not worth it anymore
keep telling you
go find love
To another love that I do not deserve.
I have engaged
in covering my breath,
Close your eyes, so as not to see
that you are about to kiss me,
Like treason.
not worth it anymore
That I keep denying you
That at the attempt of a kiss
My legs have trembled
And that love is coming.
not worth it anymore
keep telling you
go find love
To another love that I don't deserve,
I do not deserve you…