Lyrics of Cuando Un Amigo Se Va - Ricardo Montaner

Cuando Un Amigo Se Va (original)

Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío
Que no lo puede llenar la llegada de otro amigo
Cuando un amigo se va
Queda un tizon encendido
Que no se puede apagar
Ni con las aguas de un río
Cuando un amigo se va
Una estrella se ha perdido
La que ilumina el lugar
Donde hay un niño dormido
Cuando un amigo se va
Se detienen los caminos
Y se empieza a revelar
El duende manso del nilo
Cuando un amigo se va
Galojando su destino
Empieza el alma a vibrar
Por que se llena de frio
Cuando un amigo se va
Queda un terreno perdido
Que quiere el tiempo llenar
Con las piedras del astio
Cuando un amigo se va
Se queda un árbol caído
Que ya no vuelve a brotar
Por que el viento lo ha vencido
Cuando un amigo se va
Queda un espacio vacío
Que no lo vuelve a llenar
La llegada de otro amigo

(translation)

When a friend goes
There is an empty space
That the arrival of another friend cannot fill it
When a friend goes
There is a burning brand
that cannot be turned off
Not even with the waters of a river
When a friend goes
A star has been lost
The one that lights up the place
where there is a sleeping child
When a friend goes
the roads stop
And it begins to reveal
The meek elf of the nile
When a friend goes
Galloing your destiny
The soul begins to vibrate
Why is it filled with cold
When a friend goes
Lost ground remains
that time wants to fill
With the stones of the astio
When a friend goes
A fallen tree remains
That no longer sprouts
Because the wind has defeated him
When a friend goes
There is an empty space
That does not refill it
The arrival of another friend